Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,21 A Jezus wejźrzawszy nań, umiłował go, i rzekł mu: Jednegoć tedy nie dostawa: Idź rozprzedajże cokolwiek masz, á rozdaj ubostwu: tedy będziesz miał skarb w niebie, á przyszedszy, chodź zá mną.

Mk 12,30 A będziesz miłował Páná Bogá twégo ze wszytkiégo sercá twégo, i ze wszytkiéj dusze twojéj, i ze wszytkiégo umysłu twégo,i ze wszytkiéj siły twojéj: Toć jest piérwszé przykazánié.

Mk 12,31 A wtóre jest temu podobné. Będziesz miłował bliźniégo twégo jáko sámégo siebie. Nad to niemász innégo więtszégo przykazánia.

Łk 1,14 á ty będziesz miał weselé i rádość, i wiele ich będą sie rádowáć z národzenia je(go).

Łk 1,20 A oto' będziesz milczący(m), áni będziesz mógł mówić áż do dniá którégo sie to zstánie: dlateg(o) żeś nie uwierzył słowóm moim, któré sie wypełnią czásu swojégo.

Łk 1,76 A ty dzieciątko, prorokiem Nawysszégo będziesz názwáné: Bo urzedzisz przed oblicznością Páńską, ábyś gotował drógi jego.

Łk 4,8 A odpowiádájąc Jesus rzékł mu: Nápisano jest, Pánu Bogu twemu będziesz sie kłániał, i jemu sámému służył.

Łk 4,12 A odpowiedájąc Jesus, rzékł mu: Powiedziano jest: Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 5,10 Tákże téż Jákubá i Janá syny Zebedeuszowé, którzy byli towárzyszé Symonowi. I rzékł Jesus do Symoná: Nie bój sie: odtąd już ludzie łowić będziesz.

Łk 10,15 I ty Káphárnáum, áż do niebá wyniesioné, áż do niebá wyniesioné, áż do piekłá będziesz pogrążoné.

Łk 10,27 On odpowiedziawszy rzékł: Będziesz miłował Páná Bogá twégo ze wszytkiégo sercá twégo, i ze wszytkiégo sercá twégo, i ze wszytkiéj dusze twojéj, i ze wszytkich sił twoich, i ze wszytkiéj myśli twojéj, á bliżniégo twégo jáko sámégo siebie.

Łk 10,28 I rzékł mu: Dobrześ odpowiedział. tóż czyń, á będziesz żył.

Łk 14,8 Gdy będziesz wezwan ná gody, nie siádajże ná piérwszym miejscu: áby snadź poczciwszy nád cię nie był wezwan od niego:

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan, idź, usiądź ná poszlednim miejscu: że gdy przyjdzie ten który cię wezwał, rzecze tobie: Przyjacielu, posiądź sie wysszéj. Tedy będzie tobie chwałá przed spółem siedzącymy.

Łk 14,14 á będziesz błogosłáwionym: żeć nie mogą oddáć: ábowiémci będzie oddano w zmártwychwsánié spráwiedliwych.

Łk 16,2 I wezwał go i rzékł mu: Cóż to słyszę o tobie? oddaj liczbę włódárstwá twégo: ábowiém już włódárzyć nie będziesz mógł.

Łk 17,8 A nie rzékłby mu: Nágotuj cobych wieczerzał: á przepasz sie i służ mi, áż sie nájém i nápiję: á po tym ty będziesz jadł i pił?

Łk 18,22 Co usłyszawszy Jesus rzékł mu: Jednégoć jescze nie dostawa: Przedaj wszytko co masz, á daj ubogim: á będziesz miał skarb w niebie: á przydź chodź zá mną.

Łk 19,17 I rzékł mu: Dobrze sługo dobry: iżeś był ná mále wiernym: będziesz miał władzą nád dziesiącią miast.