Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 5,10 Tákże też Jákubá i Janá syny Zebedeuszowe, ktorzy byli towárzysze Symonowi. I rzekł Jesus do Symoná: Nie boj się: odtąd już, ludzie łowić będziesz.

Łk 10,15 I ty Káphárnáumie, ktoryś się áż do niebá wyniosł, áż do piekłá będziesz pogrążony.

Łk 10,27 A on odpowiedziawszy rzekł: Będziesz miłował Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszystkiej dusze twej, i ze wszytkich sił twoich, i ze wszystkiej myśli twojej: á bliźniego twego jáko sámego siebie.

Łk 10,28 I rzekł mu: Dobrześ odpowiedział. toż czyń, á będziesz żył.

Łk 14,8 Gdy będziesz wezwan ná gody, nie siadajże ná pierwszym mieścu: áby snać poczciwszy nád cię nie był wezwan od niego:

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan, szedszy, siądźże ná poślednim miejscu: że gdy przyjdzie ten ktory cię wezwał, rzecze tobie: Przyjacielu, posiądź się wyższej. Tedy będziesz uczczon przed społem z tobą siedzącymi.

Łk 14,14 á będziesz błogosłáwionym: żeć nie máją czym oddáć. ábowiemci będzie oddano w zmartwychwstánie spráwiedliwych.

Łk 16,2 A wezwawszy go, rzekł mu: Coż to słyszę o tobie? oddaj liczbę száfárstwá twego: ábowiem już więcej nie będziesz mogł száfowáć.

Łk 17,8 Ale zaż mu nie rzecze: Nágotuj cobych wieczerzał; á przepásawszy się służ mi, áż się nájem i nápiję: á potym ty będziesz jadł i pił?

Łk 18,22 Co usłyszawszy Jesus rzekł mu: Jednegoć jeszcze nie dostawa: Sprzedaj wszytko co masz, á rozdaj ubogim: á będziesz miał skarb w niebie: á wrociwszy się chodź zá mną.

Łk 19,17 I rzekł mu: Dobrze sługo dobry: iżeś był ná mále wiernym: będziesz miał władzą nád dziesiącią miast.

Łk 23,43 A Jesus mu rzekł: Záprawdę mowię tobie; Dziś ze mną będziesz w ráju.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jesusá. A wejźrzawszy nań Jesus, rzekł: Tyś jest Symon syn Jonow: ty będziesz zwan Cephás (co się wykłáda, Piotr).

Jn 11,22 Lecz i teraz wiem, że o cokolwiek będziesz Bogá prosił; dać to Bog.

Jn 13,8 Powiedział mu Piotr: Nie będziesz mi umywał nog ná wieki. Odpowiedział mu Jesus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną.

Mt 4,7 Rzekł mu Jesus zásię: Nápisano jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Mt 4,10 Tedy mu rzekł Jesus: Podź precz szátánie. Abowiem nápisano jest: Pánu Bogu twemu kłániáć się, á jemu sámemu Boską służbę oddáwáć będziesz.

Mt 5,21 Słyszeliście iż rzeczono jest stárym; Nie będziesz zábijał: á ktobykolwiek zábił, będzie winien sądu.