Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 12,30 A miłowáć będziesz Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiego umysłu twego, i ze wszytkiej siły twojej. Toć jest pierwsze roskazánie.

Mk 12,31 A wtore podobne to, Miłowáć będziesz bliźniego twego jáko sámego siebie. Nád tyć niemász innego więtszego roskazánia.

Łk 1,20 A oto, będziesz milczącym, áni będziesz mogł mowić, áż do onego dniá gdy się to stánie: dlatego żeś nie uwierzył słowom moim, ktore się wypełnią czásu swojego.

Łk 1,76 A ty dzieciątko Prorokiem nawyższego będziesz názwáne: Bo pojdziesz przed oblicznością páńską, ábyś gotpwał drogi jego.

Łk 4,8 A odpowiedájąc mu rzekł Jezus, † idźmi názad szátánie: ábowiem † nápisano jest, Pokłonisz się pánu Bogu twemu, á jemu sámemu służyć będziesz.

Łk 4,12 A odpowiedájąc rzekł mu jezus, iż powiedziano jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 5,10 Tákże tez i Jákubá i Janá Syny Zebedeuszowe ktorzy byli towárzysze Szymonowi. I rzekł Jezus do Szymoná, nie boj się, od tych miast ludzi żywołowić będziesz.

Łk 10,15 I ty Kápernaum ktoreś się áż do niebá wyniesło aż do piekłá będziesz zniżone.

Łk 10,27 A on odpowiedziawszy rzekł: Miłowáć będziesz Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego i ze wszytkiego sercá twego i ze wszystkiej dusze twej, i ze wszytkiej siły twoicy, i ze wszyskiego umysłu twojego: A bliźniego twego jáko sámego siebie.

Łk 10,28 I rzekł mu: dobrześ odpowiedział, toś czyń , á będziesz żył.

Łk 14,8 Gdy będziesz od kogo wezwan ná wesele, nie siádajże ná pierwszym miejscu: by kiedy zacniejszy nád cię nie był wezwan od niego:

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan poszedszy siądźże ná poślednim miejscu: áby gdy przyjdzie ten ktory cię wezwał rzekłby tobie, Przyjacielu posiądź się wyższej. Tedy tobie będzie cześć przed siedzącemi z tobą.

Łk 14,14 A będziesz szczęśliwym: iż nie miáło skąd oddáć tobie: ábowiem ci będize oddano w zmartwychwstánie spráwiedliwych.

Łk 16,2 A wezwawszy go, rzekł mu, Coż to o tobie słyszę? Oddaj liczbę száfárstwá twego: ábowiem już więcej nie będziesz mogł száfowáć.

Łk 17,8 Ale zaż mu nie rzecze, ná gotuj cobych wieczerzał, á przepásawszy się służ mi, áż nájem i napiję: á potym ty jeść będziesz i pić?

Łk 18,22 A Jezus to usłyszawszy rzekł mu, jednegoś jeszcze niedostawa: [wszytko co masz poprzedaj] á rozdaj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie á przyszedszy chodź zá mną.

Łk 23,43 A Jezus mu rzekł, Amen powiedam tobie, dziś ze mną będziesz w ráju.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá. A weuźrzawszy nań Jezus, rzekł, Tyś jest Szymon syn [Jana:] ty będziesz zwan Kefas, co się wykłada opoczysty.

Jn 10,24 I obstąpili go żydowie, á rzekli mu, Dokąd ták dusze násze záwieszáć będziesz? Jeśliżeś ty jest Christus powiedz nam jáwnie.