Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 4,12 I odpowiedájąc, rzekł mu Jezus, iż rzeczono jest: Nie będziesz kusić Páná Bogá twego.

Łk 5,10 Tákże záś i Jákobá, i Joháná syny Zebedeowe, ktorzy byli towárzysze Symonowi. I rzekł k Symonowi Jezus: nie boj się, odtąd ludzie będziesz łowiącym.

Łk 10,15 A ty Kápernaumie, ktoryś się áż do niebá wywyższył, áż do piekłá zniżon będziesz.

Łk 14,8 Gdy będziesz wezwan od kogo ná wesele, nie sadź się ná pierwym miejscu, by kiedy uczciwszy nád cię nie był wezwan od niego.

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwány, szedszy usiądź ná ostátecznym miejscu, że gdy przyjdzie, kto cię wezwał, rzecze tobie: przyjacielu, posiądź się wyszszej, tedy będzie tobie sławá przed społem s tobą siedzącemi.

Łk 14,14 A błogi będziesz, iż nie máją czym by oddáć tobie, bo oddano tobie będzie, w powstaniu spráwiedliwych.

Łk 18,20 Przykazánie umiesz li? Nie będziesz cudzołożyć, nie zábijesz, nie ukrádniesz, nie poświadczysz kłamliwie, czci ojcá twego, i mátkę twoję.

Łk 18,22 Usłyszawszy záś to Jezus, rzekł jemu: Jeszcze jednego tobie nie dostáje: Wszytko ile masz przedaj, i rozdaj ubogim, á będziesz mieć skarb w niebie, i przyszedszy idź zá mną.

Łk 23,43 I rzekł mu Jezus: prawdziwie mowię tobie: Dzisia ze mną będziesz w ráju.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá. Wejrzawszy nań Jezus, rzekł: Ty jesteś Symon syn Jony. Ty zwan będziesz Kefás, co się wykłáda, kámienny.