Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 22,39 A wtore podobne jest temu, Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.

Mk 6,23 I przysiągł jej, Oczkolwiek mię prosić będziesz, dam ci, áż i do połowice krolestwá mego.

Mk 10,21 A Jezus wejźrawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu, Jednegożci nie dostawa, Idźże á przedaj wszytko co masz i rozdaj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie, przydźże á chodź zá mną wziąwszy krzyż ná się.

Łk 1,20 Otoż zámilkniesz áni będziesz mogł mowić, áż do onego dniá gdy się to stánie, dla_tego żeś nie uwierzył słowom moim, ktore się wypełnią czásu swojego.

Łk 1,76 A ty też dzieciątko Prorokiem nawyższe(go) będziesz názwáne, bo pojdziesz w przod przed oblicznością Páńską, ábyś gotował drogi jego.

Łk 4,8 Ná to Jezus odpowiedziawszy, rzekł mu, Odejdź precz ode mnie szátánie, Abowiemci nápisano, Będziesz Páná Bogá twego chwalił, i jemu sámemu służył.

Łk 4,12 Tedy Jezus odpowiedziawszy, rzekł mu, Rzeczonoć jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 5,10 Tákże Jákubá i Janá syny Zebedeuszowe ktorzy byli towárzysze Symonowi: A zátym rzekł Jezus do Symoná, Nie boj sie, od tego czásu ludzi żywe imáć będziesz.

Łk 10,15 I ty Kápernaum ktoreś jest áż do niebá wywyższone, áż do piekłá będziesz zniżone.

Łk 10,28 Ná to mu rzekł: Dobrześ powiedział, toż czyń á będziesz żył.

Łk 14,8 Gdy będziesz od kogo wezwan ná wesele, nie siádajże ná pierwszym miejscu, by kiedy zacniejszy kto niż ty nie był wezwan od niego.

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan, idźże siedzieć ná poślednim miejscu, á gdy przyjdzie ten ktory cię wezwał rzecze tobie, Przyjacielu wstąp wyższej, á tedyć tobie będzie cześć przed wszytkiemi ktorzy z tobą siedzą.

Łk 14,14 A będziesz szcześliwym iż nie będą mogli oddáć tobie, ábowiem ci będzie oddano przy zmartwychwstániu spráwiedliwych.

Łk 18,22 Co Jezus usłyszawszy powiedział jemu, Jednejżeć rzeczy jeszcze nie dostawa, Wszytko co masz poprzedaj, á podziel miedzy ubogie, á będziesz miał skárb w niebie, przydźże, á chodź zá mną.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá, á wejźrawszy nań Jezus, rzekł: Tyś jest Symon syn Jonásow, ty będziesz zwan Cephás, co się znáczy Kámień.

Jn 10,24 I obstąpili go Żydowie, á rzekli mu, I dokądże ták dusze násze záwieszáć będziesz? Jeśliżeś ty jest on Krystus, powiedzże nam jáwnie.

Jn 11,22 Lecz ja i teraz wiem, że czegożkolwiek będziesz prosił od Boga, da tobie Bog.

Jn 13,8 Powiedział mu Piotr, Nie będziesz umywał moich nog ná wieki, A Jezus mu rzekł Jeśli cię nie umyję, nic ze mną społu mieć nie będziesz.