Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,14 á będziesz miał rádość i wesele, i wiele sie ich bedzie weselić z jego národzenia,

Łk 1,20 A oto będziesz milczący, i nie będziesz mogł mowić, áż do tego dniá ktorego sie te rzeczy stáną, zá to iżeś nie uwierzył słowom moim, ktore sie wypełnią czásu swego.

Łk 1,76 I ty dziecię, będziesz názwano Prorokiem Najwyższe(go): bo przejdziesz przed oblicznością Páńską, gotować drogi jego.

Łk 4,8 Odpowiádájąc Jezus rzekł mu: Nápisano jest, Páná Boga twego będziesz chwalił: i jemu sámemu służył.

Łk 4,12 A odpowiádájąc Jezus, rzekł mu: Powiedziano, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 5,10 Tákże też i Jákubá, i Janá syny Zebedeuszowe, ktorzy byli towárzyszmi Symonowemi. I rzekł do Symoná Jezus: Nie boj sie, odtychmiast już, będziesz ludzie łowił.

Łk 10,15 A ty Káfárnáum áż do niebá powyższone, áż do piekłá będziesz pogrążone.

Łk 10,27 A on odpowiádając, rzekł: Będziesz miłowáć Páná Bogá twego z zupełnego sercá twego, i ze wszystkiej dusze twojej, i ze wszystkich sił twoich, i ze wszystkiego rozumu twojego: á bliźniego twego jáko siebie sámego.

Łk 10,28 I rzekł mu: Dobrześ odpowiedział, Toż czyń, á będziesz żył.

Łk 14,8 Gdy będziesz proszony ná wesele, nie siadaj ná pierwszym mieścu, by lepak nie był záproszon od niego poćciwszy niżli ty:

Łk 14,10 Ale gdy cie będą gdzie prosić, idź, usiądźże ná poślednim mieścu, iż gdy przyjdzie ten co cię wezwał rzekł być: Przyjacielu, posiądź sie wyższej. Tedy będziesz miał cześć przed temi co z tobą społem siedzą.

Łk 14,14 á błogosłáwiony będziesz: Albowiem nie mają czym oddáć tobie: ále będzie tobie to odpłácono czásu zmartwych_wstánia spráwiedliwych.

Łk 16,2 I przyzwał go, á rzekł do niego: Co to słyszę o tobie? Oddaj liczbę włodárstwá twego: bo już więcej nie będziesz mogł włodowáć.

Łk 17,8 á nie (rychlej) mowi mu: Gotuj co bym wieczerzał. A przepásawszy sie służ mi, áż sie i nájem i nápiję, á potym ty będziesz jadł i pił?

Łk 18,20 Umiesz przykazánia, Nie zabijesz, Nie będziesz cudzołożył, Nie będziesz kradł, Nie będziesz mowił fałszywego świadectwa, Czci ojcá twego, i mátkę?

Łk 18,22 Co usłyszawszy Jezus, rzekł mu: Jeszczeć jednej rzeczy nie dostawa: Wszystko co_kolwiek masz poprzedaj, á rozdaj ubogim, tedy będziesz miał skarb w niebie: á przyjdź, chodźże zá mną.

Łk 19,17 I rzekł mu: Miejże go dzięk sługo dobry, iżeś ná tym male był wierzen, będziesz miał władzą nád dziesiącią miast.