Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,16 A oto będziesz milczący. I nie będziesz mogł mowić, áż do tego dniá ktorego ty rzeczy zstaną sie, przeto iżeś nie uwierzył słowom moim, ktore się wypełnią w czásie swoim.

Łk 1,76 A ty dziecię prorokiem najwyższego będziesz zwano, ábowiem uprzedzisz przed obliczem páńskim gotowáć drogi jego,

Łk 4,8 I odpowiádájąc Jesus rzekł jemu. Nápisano jest. Páná bogá twego będziesz chwalił, i jemu sámemu będziesz służył.

Łk 4,12 I odpowiádájąc Jesus rzekł jemu. Rzeczono jest. Nie będziesz kusił páná bogá twego.

Łk 5,10 A takież i Jákubá, i Janá syny Zebedeuszowe, ktorzy byli towárzyszami Symonowymi. I rzekł do Symoná Jezus. Nie boj sie. Odtychmiast już będziesz ludzie łowiący,

Łk 10,15 A ty Káfarnáum áż do niebá powiszone, aż do piekłá ponorzono będziesz.

Łk 10,27 On odpowiádájąc rzekł. Będziesz miłowáć páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkich sił twoich, i ze wszytkiego umysłu twojego. I bliźniego twego jáko siebie sámego.

Łk 10,28 I rzekł mu. Práwieś odpowiedział. To czyń i będziesz żył.

Łk 14,8 Gdy będziesz wezwan ná wesele, nie siádaj ná pierwszym miestcu, áby snadź poczciwszy nád cie nie był wezwan od niego,

Łk 14,10 Ale gdy wezwan będziesz, idź, á usiądź ná podlejszym miescu, áby gdy przyjdzie ktory ciebie wezwał rzekł tobie. Przyjacielu posiądź sie wyższej. Tedy będzie tobie sława przed społem siedzącymi.

Łk 14,14 á błogosłáwiony będziesz. Abowiem nie máją skąd oddáć tobie. Ale będzi oddano tobie w zmartwychwstániu spráwiedliwych.

Łk 17,8 á nie mowi, gotuj cobym wieczerzał, i przepász sie, i usługuj mi áż sie nájem i nápiję, á potym ty będziesz jadł i pił?

Łk 18,22 Co usłyszawszy Jezus rzekł jemu. Jeszczeć tobie jednej rzeczy nie dostawa. Wszytki rzeczy ktorekolwiek masz przedaj, á daj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie, á podź náśláduj mie.

Łk 19,17 I rzekł jemu. Miej go dzięk sługo dobry, iżeś w mále był wierze(n), będziesz moc mieć nád dziesiącią miast

Łk 23,43 I rzekł jemu Jezus. Zápráwdę powiádam tobie, dzisia se mną będziesz w ráju.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá. A wejźrzawszy nań Jesus rzekł. Ty jesteś Simon syn Jony, ty będziesz zwan Cefas, co sie wykłáda Petrus.

Jn 13,7 Odpowiedział Jesus, i rzekł jemu Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ále będziesz wiedział potym.

Jn 13,8 Rzekł jemu Piotr. Nie będziesz mi umywał nog ná wieki. Odpowiedział jemu Jesus. Jeślibym ja nie umył ciebie: nie będziesz miał części ze mną.