Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,20 a oto będziesz *milczáł i nie będziesz mógł mowić, aż do tego dnia ktore(go) się ty rzeczy zstaną, a to iżeś nie wierzył słowám mojem ktore się się wypełnią czasu swego.

Łk 4,8 A odpowiedając Jesus rzekł mu, Pódź *mi w tył] szatanie, abowięm ci napisáno jest, panu bogu twe(mu) będziesz chwałę *wyrządzáł], a je same służył.

Łk 4,12 *Gdzie] Jesus odpowiedając, rzekł mu ♣ Powiedziano jest, nie będziesz kusił pana Boga twego,

Łk 5,10 A także i Jakuba i Jána syny Zebedeuszowé ktorzy Simonowi *towarzyszmi] byli. I rzekł Jesus do Simona, Nie bój się, odtąd będziesz *pojmáł] ludzie,

Łk 10,15 I ty Kaperneum ktoreś aż do nieba powyszszoné, aż do piekła *stargnione] będziesz,

Łk 10,27 A on odpowiedając rzekł, Będziesz miłowáł pana Boga twego, ze wszystkiégo serca twojego, i ze wszystkiéj dusze twojéj, i ze wszystkiéj siły twyj, i ze wszystkiéj mysli twojéj, a bliżnego twego jako siebie samego.

Łk 10,28 A on mu rzekł, dobrześ odpowiedziáł To czyń a będziesz żył.

Łk 14,14 a będziesz błogosławiony, a to iż ci [oni] oddać nie mogą boć oddáno będzie w sprawiedliwych zmartwychwstanié.

Łk 16,2 I zawołáwszy go rzekł mu, Co to słyszę o tobie? Daj liczbę [z]szafowaniá twego, Bo daléj nie będziesz mógł szafować,

Łk 18,20 Wiész przykázániá? Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, tći ojca twego i matkę twoję,

Łk 18,22 A Jesus usłyszawszy to, rzekł mu, Jeszczeć jednyj rzeczy nie dostawá, Przedáj wszystko co mász i rozdaj ubogiem Gdzie będziesz miáł skarb w niebie, a przyszedwszy pódź za mną,

Łk 23,43 A Jesus mu powiedziáł, zapráwdę powiedám tobie, dzisiá ze mną będziesz w raju.

Jn 1,42 i przywiódł go do Jesusa, Na ktoré(go) wejrzáwszy Jesus, powiedziáł, Ty jesteś Simon, syn Jony, ty będziesz zwán Kephas, co się wykładá skała.

Jn 13,8 Rzecze mu Piotr, Panie nie będziesz mi nóg umywáł na wieki, Odpowiedziáł mu Jesus, Jeśliże cię nie umyję, nie mász części ze mną,