Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,2 (A Máryja byłá tá ktora pomázáłá Páná máścią, i utárłá nogi jego włosy swoimi: ktorej brát Łázarz chorował.

Jn 13,16 Záprawdę, záprawdę wam powiedam; Nie jest sługá więtszy nád Páná swego, áni poseł jest więtszy nád onego ktory go posyła.

Jn 20,2 Biegłá tedy, i przyszłá do Symoná Piotrá, i do drugiego uczniá ktorego miłował Jesus, á rzekłá im: Wziętoć Páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położono.

Jn 20,13 Rzekli jej oni: Niewiásto, przecz płáczesz? Rzekłá im: iż wzięto Páná mego: á nie wiem kędy go położono.

Jn 20,18 Przyszłá Máryja Mágdálená, oznájmując uczniom; Iżem widziáłá Páná, i to mi powiedział. $

Jn 20,20 A to rzekszy, ukazał im ręce i bok. Urádowáli się tedy uczniowie ujźrzawszy Páná.

Jn 20,25 Mowili mu tedy drudzy uczniowie: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Jeśli nie ujźrzę w ręku jego przebicia goździ, á nie włożę pálcá mego ná mieśce goździ, i nie włożęli ręki mojej w bok jego, nie uwierzę.

Mt 1,0 Święta Ewanjelija Jesusa Christusa, według Mattheusza. Rozdział I. Summá Rozdziału Pierwszego. I. Rodzaj Páná Jesusá Christusá według ciáłá. 18. Poczęty z Duchá Ś(więtego) národzony z Máryjej pánny, Josephowi poślubionej. 20. Joseph od ánjołá przestrzeżony. 21. Przecz názwány Jesus. 23. Emmanuel.

Mk 9,0 Rozdział IX. 2. Przemienienie Páná Jesusowo. 11. Przyście Elijaszowo. 17. Opętánego głuchego i niemego uzdrawia. 23. Wiárá. 29. Modlitwá i post czárty wymietuje. 31. Śmierć swą opowieda. 34. Uczniowie się o przodkowániu gadáją. 36. Jesus im dzieciątko wystáwuje. 38. O tym ktory nie náśládując Christusá czárty wyganiał w imię jego. 41. Kubek wody dány w imię Christusowo, ma swą zapłátę. 42. Zgorszenie. 43, 45 i 47. Ręká, nogá, oko gorszące. 44, 46. Robak nieumierájący, i ogień nie gásnący. 49. Káżdy ogniem solon będzie.

Łk 2,0 Rozdział II. 1. Popis wszytkiego świátá pod Cesárzem Augustem. 6. Národzenie Páná Jesusowo. 8. Pásterzom opowiedziáne. 14. Piosnká ánielska. 21. Okrzczenie Páná Christusowo. 22. Ofiárowánie do kościołá. 28. Symeon go piástuje. 29. Piosnká jego. 34. Proroctwo jego. 36. Anná prorokini. 46. Jesus we dwunaście leciech z Doktory gada.

Łk 3,0 Rozdział III. 1. Czás ktorego Jan począł kázáć i krzcić. 3. Przepowieda krzest pokuty. 7. Żydy strofuje. 8. Każe czynić owoce godne pokuty. 9. Kto nie czyni dobrze, będzie potępion. 11. Záleca miłosierne uczynki. 12. Náuká celnikom. 14. Náuká żołnierzom. 16. Rożność krztu Janowego od Christusowego. 17. Lopátá, Pszenicá, Plewy. 20. Herod Janá wsádził do więzienia. 21. Jan okrzcił Páná Jesusá. 23. Rodzaj Páná Jesusow.

Łk 18,0 Rozdział XVIII. 1. Uczy ustáwicznej modlitwy. 2. Przykłádem wdowy sędziemu niespráwiedliwemu dokuczájący. 9. A przykłádem Pháryzeuszá i Celniká, jáka ma być modlitwá pokázuje. 15. Dziatki przyjmuje. 18. Jáko przyść do żywotá wiecznego. 22. Rádá Páńska o sprzedániu wszytkiego. 24. Bogátemu trudno wniść do niebá. 28. Zapłátá tych ktorzy wszytko dla Páná Christusá opuszczáją. 31. Śmierć swą opowieda. 35. Ślepego oświeca.

Łk 24,0 Rozdział XXIIII. 1. Niewiásty poszły do grobu. 4. Widzą ánioły. 9. Opowiedáją Páńskie zmartwychwstánie. 12. Piotr bieży do grobu. 13. Ukazał się dwiemá idąc do Emmaus. 30. Poználi go w łamániu chlebá. 36. Ukazał się wszytkim Apostołom. 43. Jadł z nimi rybę i miod. 47. Przepowiedánie pokuty i odpuszczenia grzechow. 49. Obiecuje im Duchá Ś. 51. Wstępuje do niebá. 52. Apostołowie mu chwałę dáją. 53. I w kościele Páná Bogá chwalą.

Jn 4,0 Rozdział IIII. 2. Krzczą uczniowie Páná Christusowi. 6. Rozmawia się Pan Jesus u studni z Sámárytanką. 10. O wodzie żywej. 23. O prawdziwej chwale Bożej. 27. Jesus wyznawa że jest Messyjaszem onym obiecánym. 32. Pokarm Christusow czynić wolą Ojcowską. 30. Sámárytanowie w Christusá uwierzyli. 47. Uzdrowił syná krolikowego.

Jn 12,0 Rozdział XII. 1. Páná Jesusá, w Bethánijej u Márthy z Łázárem wieczerzájącego. 3. Máryja máścią máże. 4. A Judasz przeto szemrze. 6. Iż był złodziej. 7. Jesus Máryją wymawia. 10. Przełożeni Żydowscy chcą i Łázárzá zábić. 12. Jesus ná osiełku jedzie do Jeruzálem. 21. Prágną go widzieć Pogáni. 23. Opowieda że już przyszłá godziná jego uwielbienia. 24. Wszákże pierwej ziárno pszeniczne miáło być umartwione. 28. Głos ojcowski o uwielbieniu Syná. 31. Książę świátá ma być wyrzucone. 39. Proroctwo Izájaszowe o záślepieniu Żydow. 41. Izájasz widział Páná Jesusá w chwale. 48. W Christusie bywa uczczon ábo wzgárdzon Ociec.

Jn 15,0 Rozdział XV. 1. Pan jest winne drzewko, Ociec jego winiarz. 2. i 6. Ktory płodne látorośli ochędaża, á niepłodne odcina, i do ogniá miece. 4. Christus nam każe mieszkáć w sobie. 5. Bez ktorego nic nie możemy. 12. i 17. Przykazánie Páná Christusowe o miłości społecznej często powtorzone. 14. Apostołowie przyjaciele Páná Christusowi, ktorym oznajmił swoje tájemnice. 16. I wybrał je, áby owoc trwájący przynieśli. 18. Ktorych utwierdza przeciw nienawiści świeckiej i prześládowániu. 22. Żydowie nie máją wymowki z grzechu swego. 26. Obiecuje im pocieszycielá Duchá świętego.