Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 10,27 A on odpowiádając, rzekł: Będziesz miłowáć Páná Bogá twego z zupełnego sercá twego, i ze wszystkiej dusze twojej, i ze wszystkich sił twoich, i ze wszystkiego rozumu twojego: á bliźniego twego jáko siebie sámego.

Łk 12,36 á wy bądźcie podobni ludziom ktorzy czekáją Páná swego, gdyby się wrocił z god małżeńskich, iż gdyby przyszedł á zákołátał, nátychmiast by mu otworzyli.

Łk 16,5 Wezwawszy tedy káżdego z osobná dłużnikow páná swojego, rzekł do pierwszego: Wieleś dłużen pánu memu?

Łk 17,5 I rzekli Apostołowie do Páná. Przysporz nam wiáry.

Łk 19,8 Stojąc tedy Zácheusz rzekł do Páná. Oto połowicę dobrá mojego Pánie, dáję ubogim, á jeślim kogo w czym oszukał, nágrádzam czworáko.

Łk 19,25 I rzekli do Páná: Pánie, mać już dziesięć grzywien.

Łk 20,37 A żeby powstawáli umárli, i Mojzesz ukazał przy krzaku, kiedy zowie Páná, Bogiem Abráhámowym, i Bogiem Izáákowym, i Bogiem Jakobowym.

Jn 2,9 A gdy skosztował Sprawcá onego wesela wody w wino obroconej, i nie wiedział skąd by było, ále służebnicy wiedzieli, ktorzy czerpáli wodę, przyzwał Sprawcá Páná młodego,

Jn 11,2 A Máryja byłá, ktora pomázáłá Páná máścią, i utárłá nogi jego włosámi swemi; tej to brát Łázarz był niemocen.

Jn 11,3 Posłáły tedy siostry jego do Páná mowiąc Pánie, oto ten ktorego miłujesz, choruje.

Jn 13,16 Záprawdę, záprawdę powiádam wam: Nie jestci sługá więtszy nád páná swego, áni Apostoł więtszy niżli ten co go posłał.

Jn 15,20 Pámiętajcie ná moje słowá, ktorem ja wam mowił. Nie jestci sługá wietszy nád Páná swego. Ponieważ żeć mię prześladowali: i wasci będą prześladować. Jeśliżeć słowá moje chowáli, i wásze będą chowáć.

Jn 20,2 Bieżawszy tedy, przyszłá do Simoná Piotrá, i do onego drugiego zwolenniká ktorego miłował Jezus: i powiedziáłá im. Wzięlić Páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położyli.

Jn 20,13 I rzekli oni k niej: Niewiásto czemu płáczesz? Rzekłá im: Iż wzięli Páná mojego, á nie wiem, kędy go położyli.

Jn 20,18 Przyszłá tedy Máryja Mágdálená, opowiádájąc zwolennikom, żemci widziáłá Páná, á te mi rzeczy powiedział.

Jn 20,20 A gdy to rzekł: ukazał im ręce, i bok. Rozrádowáli sie tedy Zwolennicy, ujźrzawszy Páná.

Jn 20,25 Powiedzieli mu tedy drudzy zwolennicy: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Nie ujźrzęli w je(go) ręku przebicia gwoździowego, á nie wpuszczę pálcá mego tám gdzie były gwoździe, á nie włożę ręki mej w bok jego, nie uwierzę.

Mt 1,0 Święta Pana Jesu Krysta Ewanjelija podług Mátheussa Świętego ná XXVIII Kápituł rozdzielona. Cap(itulum): I. 1. Przodki Páná Jesu Krystá z ktorych poszedł wedle ciáłá opisuje, Anijoł dáje sprawę Jozephowi o poczęciu Pánny Máryjey poślubionej żony jego, i o synie ktorego porodzić miáłá.

Mt 3,0 Cap(itulum): 3. Janá Krzcicielá Proroká świętego kázánie i ostry żywot zámyka, do ktorego gdy sie Fáryzeuszowie zbiegli jáko je pofukał, ucząc je áby pokutę stroili, jáko też Páná Krystusá okrzcił.

Mt 11,0 Cap(itulum): 11. Jan posły śle do Jezusa bedąc w ciemnicy, Pan je odpráwia, Janá chwali, Żydy przypodobia dzieciom ná rynku wołájącym, potyka je niewdzięcznościa, i gromi, chwali Páná Bogá ojcá swego, przyzywa k sobie wszech uciążonych, do járzma wdzięcznego.