Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 16,5 Wezwawszy tedy każdego z dłużników páná swojego:mówił pirwszemu. Wieleś winien pánu mojemu?

Łk 20,37 A iżby wstawáli umárli, i Mjżesz ukazał podle krzá, kiedy zowie páná Bogie(m) Abráhámowym, i bogiem Izáákowym, i bogiem Jakobowym.

Łk 24,3 A gdy weszły nie nálazły ciáłá páná Jezusowego.

Jn 11,2 A Máryja byłá ktora pomázáłá páná máścią, i utárłá nogi jego włosy swoimi, ktorej brát Lázarz był niemocen.

Jn 13,16 Záprawdę záprawdę powiádam wam. Nie jest sługá ważniejszy nád páná swego, áni zwolennik ważniejszy nád onego ktory posłał jego.

Jn 15,20 Pámięjtajcie słowá moje, ktore(m) ja mowił wam. Nie jest sługá większy nád páná swego. Jeśli mnie prześládowáli są, i was będą prześládowáć. Jeśli słowá moje chowáli, i wásze będą chowáć.

Jn 20,2 Pobieżáłá tedy i przyszłá do Simoná Piotrá, i do drugiego zwolenniká ktorego miłował Jesus: i rzekłá im. Wzięto páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położono.

Jn 20,13 Rzekli jej oni. Niewiásto czemu płáczesz Rzekłá im. Iż wzięto páná mojego, á nie wie(m) gdzie położono jego.

Jn 20,18 Przyszłá Máryja Mágdálená, opowiádájąc zwolenniko(m). Iż widziáłám páná, i to mi powiedział. #

Jn 20,20 A gdy to rzekł, ukazał im ręce, i bok. Uweselili sie są tedy zwolennicy, ujźrzawszy páná.

Jn 20,25 Powiedzieli tedy jemu drudzy zwolennicy, widzieliśmy páná. A on rzekł im. Jeśliże nie ujźrzę w ręku jego przebicia gwoździow, á nie wpuszczę pálcá mojego w mieście gwoździow, i nie wpuszczę ręki mojej w bok jego, nie uwierzę.

Mt 16,0 Żydzi znákow pytáją od páná, á on Jonaszow znák im opowiáda, Piotrowo wyznánie twierdzi o sobie, mękę swą opowiádájąc każe sie náśládowáć z krzyżem. Caput. 16.

Mk 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Marka. Święty Márek z żydow rodem, z pokolenia kápłańskiego Leui, był od S. Piotrá okrzczon, dla czego był zwan synem duchownym od niego, ktorego też z sobą wziął do Rzymá, tám ná prośbę niektorych Rzymiánow jáko od mistrzá swego S. Piotrá usłyszał, krotce nápisał Ewánjeliją, ktorą też S. Piotr potwierdził, i jego do Alexandryjej w Ejipcie pósłał, gdzie też pierwszym biskupem będąc w wielkiej świątości i ostrości żywotá obcował, ták iż wszytkie náśládowce páná Christusá swym przykładem pobudzał. Ten w widzeniu Ezechyjelá przez oblicze lwowe jest známionowan. Poczyna sie Ewanjelia podług napisania świętego Marká. Jan krzyciciel każe krzest pokuty, pan Christus jest okrzczon, ktory kusiciela zwyciężywszy począł kazáć, i zwolenniki wezwał, opętánego, świekrę piotrowę, i trędowátego uzdrowił. Caput. 1.

Mk 14,0 Żydowie spiknęli się ná páná Jezusá, ktorego Mágdálená námázáłá, chociaż zwolennicy szemrzą, wielkonocnego báranká pożywa, w ogrodcu sie modli, od żydow zá Judaszową pomocą poiman, przed Káifaszem oskarżon, od Piotrá záprzan. Caput. 14.

Mk 16,0 Gdy niewiásty do grobu ráno z máściámi poszły, ánjoł opowiáda im zmartwychwstánie páná Christusowe, ktory po częstym ukazániu przed zwolenniki wstąpił w niebo. Caput. 16.

Łk 3,0 Jan pokutę każąc, páná Christusá z tłuszczámi krzci, ktorego być synem bożym niebieskim znákiem poznawa, ktorego też tu rodzaj wypisan jest. Caput. 3.

Jn 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Jana. Święty Jan Ewa(n)jelistá gdy sie z wyspu Páthmos do Efezu wrocił, miał sto lat swego żywotá, i był potym żyw dwádzieściá lat. Czásu niektorego będąc w łáźni usłyszał iż tám był Chernintus kácerz, nátychmiast rzekł do towárzyszow swoich. Podźmy co rychlej stąd, by łáźnia nie upádłá, i nie zábiłá nas pospołu z kácerzem. Abowiem czásu onego poki jeszcze był żyw powstáli byli kácerzowie ktorzy uczyli, iż Christus nie był bogiem ále prostym człowiekiem. Przeto prosili biskupi świętego Janá áby náprzeciwko im pisał. A on ná prośbę ich zamknął sie przez trzy dni w komorze poszcząc i modląc sie. Potym począł Ewánjeliją pisáć, w ktorej dowodzi bostwá páná Christusowego jáśnie ukázując iż Christus był prawdziwym bogiem i człowiekiem. Dla czegoż od grekow był názwan Theologos To jest ten ktory sie gada ábo rozmawia o bodze. I dla tegoż przez orłá bywa známionowan. Poczyna sie Ewanjelija podług napisania świętego Jana apostoła i Ewanjelisty. Pan Christus od wieku bog, pod czasem człowiek, ktoremu Jan świádectwo dawa, niektore zwolenniki wzywa. Caput. 1.

Jn 9,0 Śleponárodzony od páná Jesusá oświecon, od żydow z rodzicy pytan, jáwnie wyznawa dobrodziejstwo od páná wzięte. Caput. 9.

Jn 12,0 Ná páná Jezusá od Máryjej námázánego, Judasz złodziej szemrze. Pan Christus ná osiełku do Jeruzalem jedzie, pogány od żydow ziárnem pszenicznym dzieli. Caput. 12.