Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 18,5 A ktoby przyjął jedno dziéciątko takowé w imię moje, mnie prziymuje.

Mt 18,21 Tedy Piotr przystąpiwszy do niego, rzékł: Pánie, ilekroć brát mój zgrzészy przeciwko mnie, á mam mu odpuścić? áż do siedmikroć?

Mt 19,14 Lesz Jesus rzékł im: Zániechajcie dziatek, á nie zábraniajcie im przychodzić do mnie: ábowiém tákowych jest królestwo niebieskié.

Mt 25,36 nágim, á przyodzialiście mię: chorym, á náwiedziliście mię: byłem w więzieniu, á przyszliście do mnie.

Mt 25,41 Tedy rzecze i tym którzy po lewicy będą: Idźcie ode mnie przeklęci w ogiéń wieczny: który zgotowány jest dyjabłu i Anjołóm jego.

Mt 25,45 Tedy im odpowié, mówiąc: Záprawdę powiádam wam: Pókiście nie uczynili jednému z tych namniejszech, ániście mnie uczynili.

Mt 26,10 A wiedząc Jesus, rzékł im: Przécz sie przykrzycie téj niewieście? bo dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,11 Albowiém záwsze ubogié macie słowa, ále mnie nie záwsze macie.

Mt 26,22 A gdy oni jedli, rzekł: Záprawdę powiádam wam, iż jeden z was mnie wyda.

Mt 26,32 Wszyscy wy zgorszenié weźmiecie ze mnie tej nocy. Abowiém jest nápisano: Werze pástérzá, i rozprószą sie owce trzody.

Mt 26,35 Rzekł mu Jesus: Záprawdę powiedam ci: iż téj nocy, piérwéj niż kur zápoje, trzykroć sie mnie záprzyrzysz.

Mt 26,39 A postąpiwszy trochę padł ná oblicze swoje, modląc sie, i mówiąc: Ojcze mój, jeśli można rzecz, niechaj odéjdzie ode mnie ten kielich. wszákże nie jáko ja chcę, ále jáko ty.

Mk 5,7 á wołájąc głosem wielkim, mowił: Co mnie i tobie Jesusie synu Bogá Nawysszégo? poprzysięgam cię przez Bogá ábyś mię nie męczył.

Mk 5,31 A uczniowie jego mówili mu: Widzisz rzészą cisnącą się, á mówisz: Kto się mnie dotknął?

Mk 7,6 A on odpowiedziawszy, rzékł im: Dobrze Izájasz o was obłudnikách prorokował, jáko jest nápisano: Lud ten wárgámi mię czći, ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mk 7,14 A przyzwawszy zásię rzészy, mówił im: Słuchajcie mnie wszyscy, á zrozumiéjcie.

Mk 8,2 Żal mi ludu: iż oto już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli:

Mk 8,35 Albowiém ktoby chciał záchowáć duszę swą, stráci ją: á ktoby utrácił duszę swą dla mnie i Ewájelijéj, záchowa ją.

Mk 8,38 Abowiém ktoby sie wstydał mnie, i słów moich między narodem cudzołożnym i grzésznym: záwstydza sie go i syn człowieczy, gdy przyjdzie w chwale ojcá swégo z ánioły świętymi.

Mk 9,18 Który odpowiedájąc im, rzékł: O narodzie niewierny dokądże przy was będę? Dokądże was ciérpieć będę? Przynieście go do mnie.