Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,8 Przybliża się do mnie ten lub ustámi swoimi, i czci mnię wárgámi: ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 15,32 A Jezus wezwawszy uczniow swoich, rzekł, mam litość nád tym tłumem, ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli: á nie chcę ich odpuścić poszczących się, áby w drodze nie ustáli.

Mt 16,25 Bo ktoby chcia záchowáć susze swoję, stráci ją: á ktoby strácił duszę swoje dla mnie, najdzie ją.

Mt 17,5 Gdy on jeszcze mowił, oto obłok [jásny] zásłonił je: á oto głos z obłoku mowiący, ten jest moj Syn miły, w ktorym się mnie upodobáło: jego słuchajcie.

Mt 18,5 A ktoby przyjął † jedno † dzieciątko tákowe w imię moje, mnie przyjmie.

Mt 18,21 Tedy Piotr przystąpiwszy do niego rzekł, Pánie ilekroć brát moj zgrzeszy przeciwko mnie, á odpuszczesz mu? ász siedmkroć?

Mt 18,29 Upadszy tedy on towárzysz jego † u nog jego † prosił go mowiąc, nieskwápiaj się przeciwko mnie, á oddam ci † wszystko. †

Mt 19,14 A Jezus rzekł, zániechajcie dziatek, áni im zábrániajcie przychodzić do mnie: ábowiem tákowych jest krolestwo niebieskie.

Mt 25,36 Nágim byłem, á przyodzialiście mię: chorowałem, á wyście mię náwiedzili: byłem w ciemnicy á przyszliście do mnie.

Mt 25,41 Tedy rzecze i tym ktorzy po lewicy będą, Idźcie ode mnie przeklęci do ogniá wiecznego, [ktory zgotowány jest] diabłu i ánjołom jego.

Mt 26,10 A poznawszy Jezus rzekł im, przecz się przykrzycie tej niewieście? boć dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,11 Abowiem záwsze ubogie mácie z sobą: á mnie nie záwsze mieć będziecie.

Mt 26,21 A gdy oni jedli, rzekł, amen powiedam wam, iż jeden z was mnie wyda.

Mt 26,31 Tedy im rzekł Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się ná mnie tej nocy. Abowiem jest nápisano, Uderzę pasterzá, i rosproszą się owce trzody.

Mt 26,34 Rzekł mu Jezus, Amen powiedam ci, iż tej nocy pierwej niż kur zápieje, trzykroć się mnie záprzysz.

Mt 26,39 A postąpiwszy trochę, padł ná oblicze swoje, modląc się i mowiąx, Ojcze moj, jeśli możno jest, niechaj odejdzie ode mnie kunek ten, wszákże nie jáko ja chcę, ále jáko ty.

Mt 26,42 Zásię powtore odszedszy modlił się, rzekąc, Ojcze moj jeśli nie może ten kubek odejdź ode mnie ábych go nie pił, niech się dzieje wola twojá.

Mk 1,11 I stał się głos z niebá, Tyś jest on namilszy syn moj, [w ktorym się mnie upodobáło.]

Mk 8,2 Rozlitowałem się nád tym tłumem: że już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli: