Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 25,40 I odpowiedájąc Krol rzecze im. Prawdziwie mowię wam. Ponieważ czyniliście jednemu z tych brátow moich námniejszych, mnie uczyniliście.

Mt 25,41 Tedy rzecze i tym (co) po lewicy. Idźcie ode mnie przeklęci do ogniá wiecznego nágotowanego dyjabłu i ánjołom jego.

Mt 25,45 Tedy odpowie im mowiąc. Prawdziwie mowię wam, ponieważ nie uczyniliście jednemu z tych namniejszych, áni mnie uczyniliście,

Mt 26,10 Zrozumiawszy záś Jezus, rzekł im: co trudność zádawacie niewieście? uczynek bo dobry uczyniłá przeciw mnie.

Mt 26,11 Záwżdy bo ubogie macie z sobą, mnie záś nie záwżdy mieć będziecie.

Mt 26,31 Tedy mowi im Jezus. Wszyscy wy obrázicie się we mnie nocy tej, nápisano bo. Uderzę pástyrzá, i rozproszą się owce stádá.

Mt 26,34 Rzekł jemu Jezus: Prawdziwie mowię tobie, iż tej to nocy, niż kur zápoje, trzykroć się mnie záprzysz.

Mt 26,39 I postąpiwszy máło padł na twarz swoję modląc się i mowiąc: Ojcze moj, jeśli możno jest niech przejdzie ode mnie czászá tá, wszakże nie jáko ja chcę, ále jáko ty.

Mt 26,42 Zásię po wtore szedszy modlił się mowiąc: Ojcze moj, jeśli nie możno tej czászy przeminąć ode mnie jedno ábym ja pił, niech będzie wola twojá.

Mk 5,7 A wołájąc głosem wielkim, mowił, Co mnie i tobie Jezusie synu Bogá najwyższego? Poprzysięgam cię przez Bogá ábyś mię nie męczył.

Mk 7,11 Záś wy mowicie Jesli by człowiek rzekł ojcu ábo mátce, Korban, to jest, dar ktorykolwiek (będzie) ode mnie, pomożeć.

Mk 8,2 Lito mi tłuszczej że już trwáją trzy dni przy mnie, á nie máją co jeść.

Mk 8,35 Kto bo chce duszę swą záchowáć, stráci ją, kto záś utráci duszę swą dla mnie i dla Ewánielijej, ten ją záchowa.

Mk 9,19 On záś odpowiedájąc jemu mowi, O rodzie niewierny, i dokądże u was będę? dokądże cierpię wam? przywiedźcie go ku mnie.

Mk 9,37 Ktożkolwiek z tákowych dziatek przyjmie jedno ná imię moje mnie przymuje, á ktokolwiek mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ále onego ktory mię posłał.

Mk 10,14 A obaczywszy Jezus miał zá złe, i rzekł im, Niechajcie dziatki przyjdą ku mnie nie zábraniajcie im, bo tákowych jest ktolestwo Boże.

Mk 10,29 A odpowiedájąc Jezus rzekł, prawdziwie mowię wam, żaden nie jest ktory by opuścił dom, ábo brácią, ábo siostry, ábo ojcá, ábo mátkę, ábo żonę, ábo dzieci, ábo role, dla mnie i Ewanjelijej.

Mk 13,9 Patrzcież wy sámych siebie, wydádzą bo was do rąk i do szkoł, i bici będziecie, i przed przełożonymi i krolmi stáwać będziecie dla mnie ku świádectwu im: