Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,32 A Jezus wezwawszy uczniow swoich, rzekł, Mam litość nád tym zgromádzeniem ludu, ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją co by jedli, A nie chcę ich opuścić bez pokármu, áby w drodze nie ustali.

Mt 16,23 A on obejźrawszy się, rzekł Piotrowi, Podź ode mnie szátanie, jesteś mi ná záwadzie: Abowiem nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzi.

Mt 16,25 Bo kto by chciał záchowáć duszę swoję, stráci ją, á kto by strácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 18,5 A kto by przyjął jedno dzieciątko tákowe w imię moje, mnie przyjmie.

Mt 18,21 Tedy Piotr przystąpiwszy do niego rzekł, Pánie: Ile_kroć brát moj zgrzeszy przeciwko mnie, mamli mu odpuścić? izali do siodmego rázu?

Mt 18,26 A on sługá upadszy kłániał mu się mowiąc, Pánie, odłoż gniew swoj przeciwko mnie, á wszytko tobie oddam.

Mt 18,29 I upadszy mu towárzysz jego u nog, prosił go mowiąc, Odłoż gniew swoj przeciwko mnie, á oddam ci wszytko.

Mt 19,14 Ale Jezus rzekł, Zániechajcie dziatek, ani im zabrániajcie przychodzić do mnie, ábowiem takowych jest Krolestwo niebieskie.

Mt 25,36 Byłem nágim, á wyście mię przyodziáli, byłem niemocnym, á wyście mię náwiedzili, byłem w więzieniu, á wyście do mnie przyszli.

Mt 25,41 Tedy rzecze i tym ktorzy po lewicy będą, Idźcie ode mnie przeklęci w ogień wieczny, ktory zgotowány jest dyjabłu i Anjołom jego.

Mt 25,45 Tedy im odpowie, mowiąc, Záprawdę powiedam wam, Ileście nie czynili jednemu z tych namniejszych, ániście mnie uczynili.

Mt 26,10 Co gdy poznał Krystus, rzekł im, Przeczże frásunek zádawacie tej niewieście? gdyż dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,11 Abowiem záwsze będziecie mieć ubogie miedzy sobą, Ale mnie nie zawsze mieć będziecie.

Mt 26,21 I gdy oni jedli, rzekł, Záprawdę powiedam wam, iż jeden z was mnie wyda.

Mt 26,34 Rzekł mu Jezus, Záprawdęć powiedam, iż tej nocy pierwej niż kur zápoje, trzy_kroć się mnie záprzysz.

Mt 26,39 A szedszy trochę dálej, padł ná oblicze swoje, modląc się i mowiąc, Ojcze moj, jeśli można rzecz niechaj odejdzie ode mnie kubek ten, á wszákże nie jáko ja chcę, ále jako ty.

Mt 26,42 I zásię po wtore szedszy modlił się, rzekąc, Ojcze moj, jeśli nie może ten kubek odejć ode mnie abych go nie pił, niech się dzieje wola twojá.

Mk 7,6 Tedy on odpowiedziawszy, rzekł im, Iście dobrze Ezájasz o was ludziach pokrytych prorokował, jáko jest nápisano, Lud ten usty mię chwali, ale serce ich daleko jest ode mnie.

Mk 7,11 Lecz wy mowicie, Jeśliżby kto rzekł ojcu ábo mátce, Korbán (to jest dar) ktorykolwiek będzie ode mnie, pomożeć. (tedy nie winien będzie.)

Mk 8,2 Rozlitowáłem się nád zebrániem ludzi, ábowiem już przez trzy dni zostawáją przy mnie á nie máją co jeść.