Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,25 Abowiem kto będzie chciał duszę swoję záchowáć, utráci ją, ále kto by utrácił duszę swą dla mnie, ten ją najdzie.

Mt 17,17 Odpowiedziawszy Jezus rzekł: O rodzáju niewierny i przewrotny, dokądże s wámi będę? i długoż was będę cierpiał? Przynieście go tu do mnie.

Mt 18,5 I kto_kolwiek przyjmie tákie jedno miłe dzieciątko w imię moje, ten mnie przyjmuje.

Mt 18,21 Tedy przystąpiwszy sie Piotr do niego, rzekł: Panie ile_kroć zgrzeszy przeciwko mnie brát moj, á mam mu odpuścić? czyli áż do siedmi rázow?

Mt 19,14 Jezus lepak rzekł im: Dajcie pokoj dziatkom, á nie brońcie im do mnie przyść: Bo tákichci jest Krolestwo niebieskie.

Mt 20,32 I zástáwił sie Jezus, á przyzwawszy ich, rzekł do nich: Co po mnie chcecie żebym wam uczynił?

Mt 21,2 mowiąc im. Idźcie do miásteczká ktore jest przeciwko wam á tám nátychmiast najdziecie Oślicę uwiązáną i Oślę przy niej: odwiężcież i przywiedźcie do mnie.

Mt 25,36 Byłem nágim: á przyodzialiście mię. Nie_mocnem, á náwiedziliście mie. W ciemnicym był: á przyszliście do mnie.

Mt 25,41 Potym rzecze Krol i onym co będą po lewej ręce. Odstępcie ode mnie przeklęci do ogniá wiecznego, ktory zgotowano dyjabłu i ánijołom jego.

Mt 25,45 A on im odpowie, mowiąc: Záprawdę wam powiádam, jákoście długo nie czynili jednemu z tych mniejszych, ániście mnie czynili.

Mt 26,10 Ale wiedząc to Jesus, rzekł im: Czemu to zá złe macie tej niewieście? Iścieć dobry uczynek spráwiłá jest we mnie.

Mt 26,11 Albowiem ubogie te záwsze mieć będziecie z sobą: ále mnie nie záwsze będziecie mieli.

Mt 26,31 Tedy im rzecze Jezus: Wy wszystcy oto tej nocy, zgorszycie sie ze mnie. Bo ták nápisano jest. Ubiję pásterzá, á rozpierzchną się owce trzody.

Mt 26,34 Rzekł mu Jezus: Záprawdęć powiádam, że tej nocy, pierwej niżli Kur zápoje, trzykroć sie mnie záprzysz.

Mt 26,39 I odszedszy trochę, upadł ná oblicze swe, modląc sie, á mowiąc: Ojcze moj, jeśliże można rzecz jest, niechże odejdzie ode mnie ten kielich: wszákoż jednák nie ták (sie stań) jáko ja chcę, ále ták jáko ty.

Mk 1,7 A kazał ták mowiąc: Przyjdzie mocniejszy niżli ja po mnie: Ktoremum ja nie jest godzien upadszy rozwiązáć rzemyczká u botow jego.

Mk 5,7 á krzycząc wielkim głosem, mowił: Co mnie z tobą Jezusie Synu Bogá najwyższego? Poprzysięgam cie przez Bogá ábyś mie nie trapił.

Mk 5,31 I mowili mu zwolennicy jego: Widzisz że cie tłuszczá ściska, á powiádasz kto sie mnie dotknął?

Mk 6,22 gdy weszłá corká tej Herodyjády, i táńcowáłá i podobałá sie Herodowi, tudzież i wszystkim co społu siedzieli, rzekł Krol do dzieweczki: Proś ode mnie co chcesz, á dam ci,

Mk 7,6 A on odpowiádájąc rzekł im: Dobrze Prorokował Izajasz o was pokrytych ludziach, ták jáko nápisano jest: Ten lud usty mię ćci ále serce ich dáleko jest ode mnie.