Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,25 Abowiem kto by chciał duszę swoję záchować, stráci ją. A ktoby strácił duszę swą dla mnie, najdzie ją.

Mt 18,5 I ktoby przijął jednego málutkiego tákowego w imię moje, mnie przijmuje.

Mt 18,21 Thedy przystąpiwszy Piotr do niego rzekł. Pánie ilekroć zgrzeszy przeciw mnie brát moj, á przepuszczę mu? Aż do siedmikroć?

Mt 19,14 Ale Jesus rzek im. Dopuśćcie dziatkom i niechciejcie zabraniáć im do mnie przyiść. Takich jest bowiem krolestwo niebieskie.

Mt 25,36 Nági, i przyodzialiście mie. Niemocny, i náwiedziliscie mie W ciemnicy byłem, á przyszliszcie do mnie.

Mt 25,41 Tedy rzecze krol tym ktorzy ná lewicy będą. Osdtępcie ode mnie przeklęci w ogień wieczny, ktory nágotowan jest dyjabłowi i ánjołom jego.

Mt 25,45 Tedy odpowie im mowiąc. Záprawdę powiádam wam. Pokiście nie czynili jednemu z tych mniejszych, ániście mnie czynili.

Mt 26,11 Bo záwżdy ubogie będziecie mieć z sobą, ale mnie nie záwżdy.

Mt 26,21 A gdy jedli, rzekł. Záprawdę powiáda(m) wam. Iż jede(n) z was mnie ma wydáć.

Mt 26,31 Tedy rzekł im Jesus. Wszytcy wy zgorszenie weźmiecie we mnie tej nocy. Bowiem nápisano jest. Uderzę pásterzá, á będą rozproszone owce trzody.

Mt 26,34 Rzekł jemu Jesus. Záprawdę powiádam. Iże tej nocy, pierwej niżli kur zápoje trzykroć mnie sie záprzysz.

Mt 26,39 I odszedwszy trochę, upadł ná oblicze swe, modląc sie i mowiąc. Ojcze moj. Jesli podobno jest, niechaj odejdzie ode mnie kielich ten. A wszákoż nie ták jáko ja chcę, ále jáko ty chcesz.

Mt 28,10 Tedy rzekł im Jesus. Nie chciejcie sie bać. Idźcie Opowiedzcie bráciej mojej, áby szły do Gálileej, tám mnie ujźrzą.

Mk 1,7 I kazał mowiąc. Przyjdzie mocniejszy nád mię po mnie. Ktoregom ja nie jest godzien schyliwszy sie rozwiązáć rzemieniá botow jego.

Mk 5,7 i wrzeszcząc głosem wielkim mowił. Co mnie i tobie Jezusie synu bogá najwyższego? Poprzysięgam cię przez bogá, ábyś mie nie męczył.

Mk 5,31 I mowili jemu zwolennicy jego. Widziesz iż cie tłuszcza ściska, á mowisz, kto sie mnie dotknął?

Mk 6,22 I gdy weszłá corká tej Herodyjády i táńcowáłá, i podobáłá sie Herodowi, i społu siedzącym. Krol rzekł dzieweczce/ Proś u mnie co chcesz i dam tobie,

Mk 7,6 A on odpowiádájąc rzekł im. Dobrze prorokowáł Isaias o was Hipocritach, jáko nápisano jest. Lud ten wárgámi mie czci, ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mk 7,11 Ale wy mowicie. Jeśliby rzekł człowiek ojcu álbo mátce. Korban, co jest dar, ktorykolwiek <ż>e mnie jest, tobie będzie pożyteczen,

Mk 7,14 I wezwawszy zásię tłuszczą mowił im. Słuchajcie mnie wszytcy, i rozumiejcie.