Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,25 Abowiem kto by chciáł zachować duszę swoję, straci ją, a kto by stracił duszę swoję dlá mnie, nájdzie ją,

Mt 18,5 I kto by przyjął dzieciątko takowe w imię moje, mnie przyjmuje,

Mt 18,21 Tędy Piotr przystąpiwszy k niemu powiédziáł Panie ilékroć zgrzeszy brat moj przeciwko mnie, a já mám przepuścić jemu?

Mt 19,14 A Jesus jem powiedział poniechájcie dziatek áni im zabrániajcie przyść do mnie, Abowiemci takowych jest krolestwo niebieskié,

Mt 20,22 A Jesus odpowiedając rzekł, nie wiecie cze(go) prosicie, Możecie pić kielich ktory já będę pił, i chrsztem ktorem mnie chrczą być ochrczeni? Powiedzą mu, możemy,

Mt 20,23 I rzecze im, kielich_ci mó pić będziecie i chrsztem ktorem mnie chrczą będziecie ochrczeni, Leć siedzieć po prawicy mójéj i po lewicy mojéj, nie jest moja rzecz dawać, ale [się tym dostanie] którym jest zgotowano od ojca mojego.

Mt 25,36 Byłem] nagiem a wyście mię przyodziali, Nie mógłem a wyście mię nawiedzili, Byłem w więzieniu a wyście do mnie przyszli.

Mt 25,41 Tedy rzecze i tem ktorzy po lewyj ręce będą Podźcie ode mnie przeklęci w ogień wieczny, Dyjábłu i Aniłołum jego zgotowany,

Mt 25,45 Tedy im odpowié, rzeknąc, Zapráwdę wám powiedám Ilé żeście nie czynili jednemu z tych maluczkich, a_niście mnie uczynili,

Mt 26,10 Lecz Jesus poznáwszy to rzekł jem, Przécz ciężkości niewieście wyrządzácie? Abowiemci ona dobry uczynek przeciwko mnie uczyniła,

Mt 26,11 Bo ubogié zawsze mácie z sobą, a mnie nie zawsze mácie,

Mt 26,12 Abowiem co ta, ten olejek, na moje ciało wypuściła, na pogrzébci to mnie uczyniła,

Mt 26,31 Tedy jem rzecze Jesus, wszyścy wy zgorszycie się wę mnie tyj to nocy, Abowiem napisano jest, Uderzę w pastérza, a rozpószą się owce [z] trzody,

Mt 26,34 Powiedziáł mu Jesus, Zapráwdę powiedám tobie, że tyj nocy pierwyj niż kur zapieje, trzy_kroć się mnie zaprzysz,

Mt 26,75 I wspomniáł Piotr słowo Jesusowe, ktory mu był powiedziáł ♣ pierwyj niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzysz, I wyszedwszy precz gorzko płakáł.