Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,44 a Gdyż káżde drzewo z własnego owocu poznane bywa: b Boć nie zbieráją z ciernia fig, áni z głogu zbieráją winnych jágod.

Łk 9,38 A oto mąż z onego tłumu záwołał, mowiąc, náuczycielu proszę cię, wejźrzy ná syná mego, boć jedynego mam.

Łk 11,4 A odpuść nam grzechy násze, boć i my odpuszczamy káżdemu winowajcy nászemu. A nie w wodz nas w pokuszenie, † ále nas wybaw ode złego. †

Łk 12,2 Boć nie masz nie zákrytego, coby się objáwić nie miáło, áni tájemnego, czegoby się nie dowiedziano.

Łk 14,17 I gdy byłá godziná wieczerzy posłał sługę swego, áby powiedział wezwánym: podzcież boć już wszytko gotowo.

Łk 16,24 On tedy záwoławszy rzekł, Ojcze Abráhámie zmiłuj się náde mną, á pośli Łázárzá, áby omoczył koniec pálcá swego w wodzie, á ochłodził język moj, boć boleję w tym płomieniu.

Łk 21,8 A on rzekł, Baczcie żebyście nie byli zwiedzieni: Boć wiele ich przyjdzie w imię moje, mowiąc, że ja jestem: á czas ci się przybliżył: nie chodziesz tedy zá nimi.

Łk 22,16 Boć wam powiedam, że już więcej z niego jeść nie będę, áż gdyby się wypełniło w krolestwie Bożym.

Łk 22,37 Abowiem ci wam powiedam, iż jeszcze potrzebá áby się we mnie wypełniło ono pismo: I policzon jest miedzy złośniki, boć te rzeczy co o mnie są napisáne, koniec máją.

Łk 23,34 A Jezus mowił, Ojcze odpuść im: boć niewiedzą co czynią. A rozdzieliwszt száty jego rzucili los.

Łk 24,29 I przymusili go, mowiąc, zostań z námi, boć sie ma k wieczoru, i dzień już ná schyłku. I wszedł áby został z nimi.

Łk 24,39 Oglądajcie ręce moje i nogi moje: żeciem ja on jest: dotykajcie się mnie i przypatrujcie: Boć duch nie ma ciáłá áni kości, jako widzicie że ja mam.

Jn 3,17 Boć nie posłał Bog syná swojego ná świát, áby sądził świát, ále iżby świát wybáwion był przezeń.

Jn 3,34 Abowiem ktorego Bog posłał, słowá Boże powieda: boć nie z miáry Bog temu dawa duchá.

Jn 5,20 Boć ociec miłuje syná, i wszytko mu ukazał co sam czyni, i wiątsze mu uczynki okaże, ábyście się wy dziwowáli.

Jn 5,22 Boć ociec nikogo nie sądzi, lecz wszytek sąd dał synowi.

Jn 5,28 Nie dziwujciesz się temu, boć przyjdzie godziná w ktorą wszyscy co są w grobiech usłyszą głos jego.

Jn 17,9 Ja zá nimi proszę: nie zá świátem proszę, lecz zá tymi ktoreś mi dał, boć są twoi.

Jn 19,6 Gdy go tedy ujźrzeli przedniejszy ofiárownicy i opráwcy, záwołáli mowiąc, Ukrzyżuj, ukrzyżuj. Rzekł im Piłat, weźmicież go wy, á ukrzyżujcie. Boć ja w nim winy nie najduję.