Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 12,36 Boć sámże Dawid, powiedziáł w duchu świętem, Rezkł pán panu mojemu, siedź na prawicy mojéj, aż położę nieprzyjacioły twoje, podożkiem nóg twoich,

Mk 13,6 boć ich wielé przyjdzie *na] imię moje, powiedając, ♣ Jać jestem, i zawiodą ich w błąd wielé.

Mk 13,7 A gdybyście usłyszeli walki i *wieści o walkách] nie strwożcie sobą, Boć [to] musi być, ale jeszcze nie koniec,

Mk 13,9 A wy strzeżcie samych siebie, Boć wás podadzą *do walnych sejmow] i do Bożnic, Będziecie bici, i przed *starosty] i krole wodzęni dlá mnie na świadectwo im,

Mk 13,22 Boć powstáną fałszywi christusowie i fałszywi prorocy, i *okażą] znamiona i cuda, ku zawiedzieniu (by możná rzecz) téż i wybranych

Łk 1,13 A Anjół rzekł do niego, nie boj się Zacharyjaszu, Boć jest wysłuchana prośba twoja, i żona twoja Elszbiétha urodzi tobie syna *ktore(go)] imię wezwwiesz Jánem]

Łk 4,6 i rzekł mu ♣ [Dájcie] tę wszystkę moc, i chwałę *tych to rzeczy]. Boć mi *dána] jest, i dawám ją komu bych jedno chciáł,

Łk 6,23 weselcie się dnia onego a skaczcie, Boć oto zápłata wasza, w niebiesiech obfitá [jest], Abowiem ci wedle tego, czynili prorokum ojcowie ich.

Łk 6,33 I [także] jeślibyście dobrze działali tym ktorzy wám dobrze działają, jakáż dzięka wám [za to] jest? Boć i grzeszni tóż czynią,

Łk 6,43 Boć nie jest drzewo dobré, ktoré czyni owoc zły, ani drzewo *złé, ktoré czyni owoc dobry,

Łk 6,44 Abowiem wszelkié drzewo z włásnego owocu bywa poznáwáno, Boć z ciernia nie zbierają fig, a ni *z krzéwiá] zejmują wina,

Łk 9,38 a oto *człowiek [jeden] z rzészyj zawołáł, rzeknąc, Mistrzu, proszę cię wejrzy na syna mojego, Boć go jedynego mám,

Łk 11,4 A przepuść nám nasze winy, Boć téż i my przepuszczámy, wszelkięmu ktory nám winién, I nie wwodź nás w pokuszenie. Ale nás zbáw' ode złego.

Łk 12,15 Nadto rzekł do nich, Baczcie a strzeżcie się ♣ łakomstwa, Boć nie z tego ma kto swój żywot, iż mu zbywa nad potrzebę z majętności je(go).

Łk 12,32 Nie bójcie się maluczká trzódo, Boć się upodobało ojcu waszemu, dać wám krolestwo,

Łk 13,24 A on rzekł do nich, usiłujcie wniść ciasną bramą Boć ich wielé (powedám ci wám) będą szukali wniść, a nie będą mogli,

Łk 13,33 wszakżeć já muszę chodzić dziś i jutro i trzeciego dnia, Boć to nie może być aby prorok zginął indzie niż w Hijerusalem.

Łk 14,14 a będziesz błogosławiony, a to iż ci [oni] oddać nie mogą boć oddáno będzie w sprawiedliwych zmartwychwstanié.

Łk 14,17 I posłał sługę swe(go) w godzinę wieczerzyj, aby rzekł proszonym, pódźcie boć już wszystko jest gotowo,

Łk 16,24 Ojcze Abrahamie zmiłuj się nade mną, pośli Łazarza aby omoczył w wodzie, koniec palca swoje(go), i ochłodził język mój, Boć cierpię ciężką mękę w tym to płomięniu,