Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,17 A odpowiádájąc Jesus rzékł mu: Błogosłáwionyś jest Simonie Bárioná: bo ciáło i krew' nie objáwiłá tobie, ále Ociec mój który jest w niebieśiéch.

Mt 16,25 Bo ktoby chciał záchowáć duszę swoję, stráci ją: á ktoby strácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 16,26 Bo cóż pomoże człowiekowi, jeśliby wszytek świát zyskał, á ná duszy swéj szkodę podjął: ábo co zá odmiánę da człowiek zá duszę swoję?

Mt 17,15 mówiąc: Pánie smiłuj sie nád synem moim: ábowiem lunátykiem jest, i źle sie ma: bo częstokroć wpada w ogiéń, i częstokroć w wodę.

Mt 17,20 Rzekł im Jesus: Dla niedowiárstwá wászégo. Bo wam záprawdę powiádam: Będziecieli mieć wiárę, jáko ziárno gorczyczné, rzeczecie téj górze, przéjdźi z tąd ondzie, a przejdzie, i nic nie podobnégo wam nie będzie.

Mt 18,11 Bo syn człowieczy przyszedł áby zbáwił co było zginęło.

Mt 21,26 Jeśli powiémy z niebá, rzecze nam, Czemu żeście mu tedy nie uwierzyli? A jeśli powiemy z ludzi, boimy się rzecze. bo wszyscy mieli Janá zá proroká.

Mt 22,28 W zmartwychwstániu tedy którégóż z siedmi będzie żoná? bo ją wszyscy mieli.

Mt 23,6 Bo usłyszycie wojny i wieści o wojnách. Pátrzciéż ábyście sobą nie trwożyli. Boć sie to musi zstać: ále jescze nie jest koniec.

Mt 24,6 Bo usłyszycie wojny i wieści o wojnách. Pátrzciéż ábyście sobą nie trwożyli. Boć sie to musi zstać: ále jeszcze nie jest koniec.

Mt 24,44 Przetóż i wy bądźcie gotowi: bo któréj godziny niewzwiécie syn człowieczy przydzie.

Mt 25,13 Czujcież tedy: bo nie wiécie dniá áni godziny.

Mt 26,10 A wiedząc Jesus, rzékł im: Przécz sie przykrzycie téj niewieście? bo dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,12 Bo tá wylawszy ten olejek ná ciáło moje: uczyniła ná pogrzéb mój.

Mt 26,73 A máło po tym przystąpili którzy stali, i rzekli Piotrowi: Prawdziwieś i ty jest z nich: bo i mowá twojá cię wydawa.

Mt 27,6 A przedniejszy kápłani wziąwszy srébrniki, mówili: Nie godzi sie ich kłáść do korbony: bo jest zapłátá krwie.

Mt 27,18 Bo wiedział iż go z zazdrości byli wydáli.

Mt 27,43 Dufał w Bogu: niech go teraz wybáwi jesli chce: Bo powiedział, ze, Jestem synem Bożym.

Mt 28,5 A odpowiádájąc Anjół rzékł niewiástóm: Nie bójcie sie wy. Bo wiém, iż Jesusá który ukrzyżowány jest szukacie.

Mk 1,16 A przechodząc sie nád morzem Gálilejskim, ujźrzał Simoná i Andrzejá brátá jego, zápusczájąc siéci w morze (bo byli rybitwi)