Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,30 I jeśli práwa twojá ręká obraża cię, odetni ją, i rzuć od siebie, pożyteczniej bo tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, á nie wszytko by ciáło twoje wrzucono do gehenny.

Mt 5,34 Ja lepak mowię wam, ábyście nie klęli niják, áni niebem, bo stolicá jest Boża.

Mt 5,36 Bo nie możesz jednego włosá białym, álbo czarnym uczynić.

Mt 5,46 Jeśli bo miłujecie miłujące was, ktorą zapłatę macie? Aza i celnicy tego nie czynią?

Mt 6,1 Pilnujcie spráwiedliwości wászej nie czynić przed ludźmi, żebyście widziani od nich, jeśli bo nie ták, zapłaty nie macie u ojcá wászego ktory w niebiesiech.

Mt 6,7 Modląc się lepak nie bełkoccie jáko pogánie. Domnimáją bo iż w wielomowieniu swem, wysłucháni będą.

Mt 6,8 Nie przypodobajcie się przeto jim. Wie bo Ociec wász czego potrzebujecie, pierwej niż go prosicie.

Mt 6,14 Jeśli bo odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam ociec wász niebieski.

Mt 6,16 A gdy pościcie nie bądźcie jako obłudnicy kwáśnymi. Szpeczą bo twarzy swoje, áby jáwno było ludziom iż poszczą.; Prawdziwie mowię wam, iż odnoszą zapłátę swoję.

Mt 6,21 Gdzie bo jest skarb wász, tám będzie i serce wásze.

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá panom służyć. Bo álbo jednego nienawidzieć będzie, á drugiego miłowáć, álbo jednego trzymáć się będzie, á drugiego zániedba. Nie możecie Bogu służyć i Mámmonowi.

Mt 6,32 Wszego bo tego pogánie szukáją. Wie bo Ociec wász niebieski, iż potrzebujecie te(go) wszego.

Mt 7,2 Ktorym bo sądem sądzicie, sądzeni będziecie, i w ktorą miarę mierzycie, odmierzono będzie wam.

Mt 7,8 Każdy bo proszący, bierze, á szukający nájduje, á kołácącemu otwárzają.

Mt 7,12 Wszytko przeto cokolwiek byście chcieli áby wam czynili ludzie, ták i wy czyńcie im Ten bo jest zakon i prorocy.

Mt 7,13 Wchodźcie przez wąskie wrotá, bo przestrone wrotá, i szyroka drogá wiodąca ná strácenie, á mnodzy są wchodzący przez nie.

Mt 7,14 Bo wąskie wrotá, i ciásna drogá wiodąca do żywotá, á máło jest nájdujących one.

Mt 7,25 I spadł deszcz, á przyszły rzeki, i wiały wiátry, i nápádły ná on dom, á nie upadł, záłożon bo ná skále.

Mt 8,9 Bo i ja człowiek jestem pod władzą, májąc pod sobą żołnierze, á mowię temu, Idź, i idzie: a drugiemu przydź, i przychodzi, á niewolnikowi memu: Uczyń to, i czyni.