Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 2,28 on też wziął je ná ręce swoje, i błogosłáwił Bogá, i mowił:

Łk 4,12 A odpowiedájąc Jesus, rzekł mu: Powiedziano jest; Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 5,25 A nátychmiast wstawszy przed nimi, wziąwszy to ná czym leżał, szedł do domu swego, chwaląc Bogá.

Łk 5,26 I zdumienie zjęło wszystkich: i chwalili Bogá. I nápełnili się bojáźni, mowiąc: Żeśmy dziś dziwy widzieli. $

Łk 7,16 I zjął wszytki strách: i chwalili Bogá, mowiąc: Że Prorok wielki powstał miedzy námi: á iż Bog náwiedził lud swoj. $

Łk 7,29 A słysząc lud wszytek i Celnicy, wysławiáli spráwiedliwego Bogá, dawszy się okrzcić krztem Janowy(m).

Łk 8,28 Ten gdy ujźrzał Jesusá, upadł przed nim: I záwoławszy wielkim głosem, mowił: Co ty ze mną masz Jesusie Synu Bogá nawyższego? proszę cię nie męcz mię.

Łk 10,27 A on odpowiedziawszy rzekł: Będziesz miłował Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszystkiej dusze twej, i ze wszytkich sił twoich, i ze wszystkiej myśli twojej: á bliźniego twego jáko sámego siebie.

Łk 13,13 I włożył ná nię ręce: á nátychmiast podniosłá się, i chwaliłá Bogá.

Łk 17,15 A jeden z nich, widząc że był uzdrowion: wrocił się, głosem wielkim chwaląc Bogá:

Łk 18,2 mowiąc: Był niektory sędzia w jednym mieście, ktory się Bogá nie bał, á człowieká się nie wstydał.

Łk 18,4 Lecz on nie chciał przez nie máły czás. A potym rzekł w sobie: Aczci się Bogá nie boję, i człowieká się nie wstydam:

Łk 18,27 A on rzekł: Niepodobne rzeczy u ludzi, podobne są u Bogá.

Łk 19,37 A gdy się już przybliżał tám gdzie się spuszczáją z gory Oliwnej poczęłá wszytká wielkość ludu zstępującego weseląc się chwalić Bogá głosem wielkim, ze wszytkich cudow ktore widzieli:

Łk 23,40 A odpowiedziawszy drugi, fukał go, mowiąc: I Bogá się ty nie boisz, gdyżeś tejże skaźniej podległ?

Łk 23,47 A widząc Rotmistrz co się działo, chwalił Bogá, mowiąc: Prawdziwie ten człowiek był spráwiedliwy.

Jn 1,1 Na początku było Słowo, á Słowo było u Bogá, á Bogiem było ono Słowo.

Jn 1,2 To było ná początku u Bogá.

Jn 1,6 Był człowiek posłány od Bogá, ktoremu było imię Jan.

Jn 1,13 Ktorzy nie ze krwie, áni z wolej ciáłá, áni z wolej mężá, ále z Bogá się národzili.