Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,26 Ale cożeście wyszli widzieć? Proroka? záiste powiedam wam, że wi<ę>tszego niż Proroká.

Łk 7,30 Ale Fáryzeuszowie i zakonem się báwiący odrzucili rádę Bożą sámi przeciw sobie, nie będąc ponurzeni od niego.

Łk 11,42 Ale biádá wam faryzeuszom, iz dawaćie dziesiećine z mietki i z ruty, i z każdej járzyny, a opuszczacie jad, i miłość Bożą: [tyć rzeczy trzeba było] czynić, á onych nie opuszczać.

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan poszedszy siądźże ná poślednim miejscu: áby gdy przyjdzie ten ktory cię wezwał rzekłby tobie, Przyjacielu posiądź się wyższej. Tedy tobie będzie cześć przed siedzącemi z tobą.

Łk 14,13 Ale gdy spráwujesz ucztę wzowże ubogich, ułomnych, chromych, ślepych:

Łk 17,8 Ale zaż mu nie rzecze, ná gotuj cobych wieczerzał, á przepásawszy się służ mi, áż nájem i napiję: á potym ty jeść będziesz i pić?

Łk 20,21 I pytali go , mowiąc, Náuczycielu, wiemy że dobrze powiedasz i uczysz, [áni uważasz osoby,] ale drogi Bożej w prawdzie náuczasz.

Łk 23,15 Ale áni Herod: [bom was do niego odsyłał] á oto nie uczynił nic dla czegoby był śmierci godzien.

Łk 24,22 Ale i niewiásty niektore z nászych przestrászyły nas, ktore rániuczko były u grobu.

Jn 5,24 Amen amen powiedam wam, iż kto mowy mojej słucha, á wierzy onemu ktory mię posłał, ma żywot wieczny: i nie przyjdzie ná sąd, ale przyszedł z śmierci do żywotá.

Jn 5,42 Ale znam was iż miłości Bożej nie macie w sobie.

Jn 6,64 Ale są niektorzy z was co nie wierzą. Abowiem wiedział od początku Jezus ktorzy byli co nie wierzyli, i ktory był co go wydać miał.

Jn 7,27 Ale tego znamy skąd jest, á gdy przejdzie Christus, nikt wiedzieć nie będzie skądby był.

Jn 7,29 Ale go ja znam, bom od niego jest, á on mię posłał.

Jn 7,49 Ale ten tłum ktory nie zna zakonu, przeklęci są.

Jn 8,55 I nie poználiście go: á ja go znam, i jeślibych rzekł że go nie znam, będę podobny wam, kłamcą. Ale go znam i mowy jego przystrzegam.

Jn 10,5 Ale zá cudzym nie idą, owszem uciekáją od niego: Bo nie znáją głosu obcych.

Jn 10,26 Ale wy nie wierzycie: [bo nie jesteście z owieczek moich,] jakom wam powiedział.

Jn 15,25 Ale iżby się wypełniłá mowá ktora jest w zakonie ich nápisána, że mię dáremnie mieli w nienawiści.

Jn 15,26 Ale gdy przyjdzie pocieszyciel, ktorego ja wam poślę od ojcá, duch on prawdy, ktory od ojcá pochodzi, on ci o mnie świádczyć będzie.