Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,22 Ale Jesus odpowiedział mu: Podź ty zá mną, niechaj umárli pogrzebáją umarłe swoje.

Mt 9,6 Ale żebyście wiedzieli, że syn człowieczy ma tę moc odpuszczáć grzechy ná ziemi. Rzekł wnet páráliżem záráżonemu: Wstań, á weźmi łożko twoje, idźże do domu swego.

Mt 9,12 Ale Jezus usłyszawszy to, rzekł: Nie jestci zdrowym potrzebá lekárzá, jedno tym ktorzy sie źle máją.

Mt 9,15 I rzékł im Jezus: Izaż mogą synowie Oblubieńcowi żałośni być poty poki przy nich jest oblubieniec: Ale przyjdą dni kiedy będzie wzięt od nich Oblubieniec á tám ná ten czás będą pościć.

Mt 9,17 Ani też leją młodego winá w stáré naczynie, bo jeśli inák uczynią, pukáją sie więc naczynia, á wino sie roztacza, i náczynie sie wniwecz obráca. Ale wino młode, zlewáją do nowego naczynia, tedy ták oboje bywa w cále.

Mt 10,6 Ale ráczéj idźcie do owiec ktore zginęły domu Izráelskiego.

Mt 10,19 Ale gdyć was ták wydádzą, nie troszczcie sie jáko álbo co macie mowić: Abowiem będzie wam dano w onęż godzinę, co będziecie mieli mowić.

Mt 10,22 (Wy też) będziecie w mierziączce á w nienawiści u wszystkich ludzi, dla imienia mego. Ale kto będzie trwał áż do końcá ten będzie zbáwiony.

Mt 11,8 Ale i coście wyszli widzieć? (czyli) człowieká w kosztowny á miękki ubior ubránego? A zaż nie wiecie, że ci co sie w tákie miękkie odzienie ubieráją, w domiech krolewskich bywáją.

Mt 12,11 Ale on im ná to odpowiedział: I ktory z was będzie tákim człowiekiem żeby májąc jednę owcę, á wpádłáby mu w Sobotę gdzie do jámy, żeby jej rátowáć á wyciągnąć nie miał?

Mt 12,15 Ale Jezus wiedząc to, szedł z_onąd precz: á szło zá nim ludzi bárzo wiele, i uzdrowił je wszystkie.

Mt 12,24 Ale Fáryzeuszowie usłyszawszy to, jęli mowić: Ten tego dyjabelstwá nie wygánia, jedno przez Beelzebubá Książę dyjabelskie.

Mt 12,32 I ktobykolwiek rzekł słowo przeciwko synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono: Ale kto by rzekł przeciw duchowi świętemu, nie będzie mu odpuszczono, áni ná tym świecie, ani ná przyszłym.

Mt 12,43 Ale gdy nieczysty duch odejdzie od człowieká, chodzi po mieścách płonnych á suchych szukájąc odpoczynienia, á ono nie nájduje.

Mt 12,44 Więc sobie mowi: Wrocę sie ja do domu mego skądem wyszedł. A przyszedszy nájduje ji nadobnie umieciony, i przychędożony, ale prozny.

Mt 13,16 Ale wásze oczy błogosłáwione że widzą, i uszy wásze że słyszą.

Mt 13,20 Ale ktory ná skálistym mieścu wsian jest: tenci jest co słowo słyszy, i wnet je z rádością przyjmuje,

Mt 13,23 Ale ktory jest osian ná dobrej ziemi: tenci jest ktory słucha słowá, i rozumie je, i przynosi pożytek, i czyni jeden stokrotny, drugi sześćdziesiątkrotny, á iny trzydziestokrotny.

Mt 13,57 I gorszyli sie s niego. Ale Jesus rzekł im: Nie jest Prorok wzgárdzieńszy á beze ćci jedno tylko w ojczyźnie swojej, á w fámilijej swojej.

Mt 14,6 Ale w dzień národzenia Herodowego, táńcowáłá corká Herodyjády w pośrzodku: I podobáłá sie Herodowi.