Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 11,16 Ale komu przyrownam rodzaj ten, podobny jest dzieciom siedzącym ná rynku, ktore wołájąć ku towárzyszom swoim mowią im.

Mt 12,31 Przeto powiádam wam. Wszelki grzech i bluznienie będzie odpuszczon ludziom. Ale duchá bluznienie nie będzie odpuszczono.

Mt 12,32 I ktobykolwiek mowil slowo przeciw synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono. Ale ktoby mowił przeciw duchowi swiętemu, nie będzie mu odpuszczono, áni ná tym swiecie, áni ná przyszłym.

Mt 13,16 Ale wásze błogosłáwione są oczy, ábowie(m) iże widzą, i uszy wásze iże słyszą.

Mt 13,21 ale nie ma w sobie korzenia, ále jest czesny, á gdy sie zstawa udręczenie, i przesládowánie dla słowá, wnet bywa zgorszo(n).

Mt 13,32 á ono namniejsze jest ze wszego násienia. Ale kiedy wzroscie większe jest ze wszech zioł ogrodnych i zstawa sie drzewem, ták iż ptacy powietrzni przylátują i mięszkáją ná gáłęziach jego.

Mt 14,9 I zásmucił sie krol. Ale dla przysięgi, i dla tych ktorzy pospołu siedzieli, kazał (jej dáć).

Mt 14,30 Ale widząc wiátr gwałtowny, bał sie. A gdy począł tonąć, záwołał mowiąc. Panie záchowaj mnie.

Mt 15,8 Lud ten wárgámi mie tylko czci. Ale serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 15,18 Ale ktore (rzeczy) pochodzą z ust, z sercá wychodzą, i pokaláją człowieká.

Mt 16,12 Tedy porozumieli, iż nie mowił áby sie strzegli od kwásu chlebow. Ale od náuki Phárizeuszow i Sáduceuszow.

Mt 16,17 A odpowiedziawszy Jezus rzekł jemu. Błogosłáwiony jesteś Simo(n) Bárijoná. Bowiem ciáło i krew nie obiáwiłá tobie. Ale ociec moj ktory w niebiesiech jest.

Mt 16,23 Ktory obrociwszy sie rzekł Piotrowi, podz zá mną szátánie, ábowiem zgorszenim moim jesteś. Że nie rozumiesz tych (rzeczy) ktore boże są ale one ktore są ludzkie.

Mt 17,12 Ale powiádam wam. Iże Helijasz już prziszedł, i nie uználi go. Ale uczinili nád nim cokolwie jedno chcieli, ták iż syn człowieczy będzie cierpiał od nich.

Mt 18,22 Rzekł mu Jesus Nie mowię tobie do siedmikroć. Ale áż do siedmidziesiąt kroć siedmikroć.

Mt 19,8 I rzekł im. Iż Mojżesz dla twárdosci sercá wászego dopuścił wam opuszczáć żony wásze. Ale od początku nie było ták.

Mt 19,14 Ale Jesus rzek im. Dopuśćcie dziatkom i niechciejcie zabraniáć im do mnie przyiść. Takich jest bowiem krolestwo niebieskie.

Mt 20,23 Rzekł im. Kielich ci moj będziecie pić. Ale siedzieć ná práwicy mojej, álbo lewicy, nie jest mojá rzecz dáć wam, ále ktorym zgotowano jest od ojcá mego.

Mt 20,26 Nie ták będzie miedzy wámi. Ale ktobykolwiek chciał miedzy wámi większy być, niechaj będzie służebnikie(m) wászym.