Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,19 Głupi a ślepi, Abowięm co więtszego jest, dár: czyli ołtárz ktory poświącá ten to dár?

Mt 24,6 *Nadto usłyszycie] walki i wieści *o wálkach] baczcie abyście sobą nie trwożyli, Abowięm ci się *wszystko] zstać musi *aleć jeszcze nie jest] koniec,

Mt 25,29 Abowięm wszelkiemu ktory má E będzié dáno, i będzie *zostawion okwitszem:] od tego zaś ktory nie má, i to co będzie wzięto od niego,

Mt 26,10 Lecz Jesus poznáwszy to] rzekł jęm, Przécz *ciężkości] niewieście wyrządzácie? Abowięm ci ona dobry uczynek przeciwko mnie uczyniła,

Mt 26,12 Abowięm co ta, ten olejek, na moje ciało wypuściła, na *pogrzéb ci to mnie] uczyniła,

Mt 26,28 Abowięm ci to jest krew' moja nowego Testamentu, Którá to wylana *bywá] za wielé ich, na grzéchow przepuszczenié,

Mt 26,31 Tedy jęm rzecze Jesus, wszyścy wy *zgorszycie się wę mnie] tyj to nocy, Abowięm napisano jest, *Uderzę w] pastęrza, a rozpószą się owce [z] trzody,

Mt 26,52 Tdy mu rzecze Jesus wroć twój miecz na mieśce jego, Abowięm F wszyścy ktorzy miecz biorą, od miecza giną,

Mt 28,2 A oto *drżęnie] ziemie zstało się wielkié, Abowięm anjoł pański zstąpiwszy z nieba *przystąpił i] odwalił kamień ode drzwi i siedziáł na nim.

Mt 28,6 Nie ma-ż ci go tu, Abowięm jest [zmartwych] wstáł jako powiedziáł, Chodźcie oglądájcie mieśce gdzie był pán położon

Mk 4,22 Abowięm ci, nie jest *co] skrytego, żeby objawiono być nie miało, ani się jest zakrytém zstało, ale żeby na jawność przyszło.

Mk 6,18 Abowięm Ján mowił Herodowi ♣ Tobie się nie godzi mieć żony brata twojego,

Mk 6,31 Gdzie on téż powiedziáł im *Pojedźcie] wy sami osobno na pusté mieśce a odpocznicie mało, Abowięm ich było wielé ktorzy przychodzili, i obchodzili, i czasu, téż ani ku jedzęniu mieli,

Mk 6,52 Abowięm byli z onych to chlebow *nie, pobáczyli] a to iż było serce ich zaślepiono.

Mk 7,8 Abowięm opuściwszy przykázanié Boże trzymácie ustawę ludzi, [jako] omywanié drzewianych statkow, i naléwek, i inszych podobnych [rzeczy] takich wielé czynicie.

Mk 9,34 A oni milczeli, Abowięm rozmáwiali w drodze jeden ku drugiemu. Kto [by był *więtszym]

Mk 13,8 Abowięm powstanie naród przeciwko narodowi i krolestwo przeciwko krolestwu, i będą drżeniá zięmie *mieścami] i ♣ głody i zamieszania [Gdzie] ty to rzeczy [będąc] początki boleści.

Mk 14,5 Abowięm to wyszszyj trzech set groszy mogło być przedáno, i ubogim dáno, I tamże burzyli się przeciwko niéj].

Łk 2,10 A Anjół im powiedział, Nie bójci się, Abowięm ci wám oto, za wesołą nowinę powiedám wesele wielkie, ktore się zstanie] wszystkięmu ludowi,

Łk 4,8 A odpowiedając Jesus rzekł mu, Pódź *mi w tył] szatanie, abowięm ci napisáno jest, panu bogu twe(mu) będziesz chwałę *wyrządzáł], a je same służył.