Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,22 Tedy mu przywiedzion jest májący dyjabelstwo, ślepy i niemy: i uzdrowił go, ták iż mówił i widział.

Mt 13,39 A nieprzyjaciél który go násiał, jest dyjabeł. A żniwo, jest dokonánié świátá. A żeńcy są Anjółowie.

Mt 14,3 Abowiém Heród pojmał Janá i związał go: i wsádził do ciemnice, dla Herodiády żony brátá swego.

Mt 14,5 A chcąc go zábić, bał sie ludu: ábowiém mieli go jáko proroká.

Mt 14,26 A ujźrzawszy go chodzącégo po morzu, zátrwożyli sie, mówiąc: Iż jest obłudá. I od bojáźni krzyknęli.

Mt 14,31 A wnet Jesus ściągnąwszy rękę uchwycił go: i rzékł mu: Máłéj wiáry, czemuś wątpił.

Mt 14,35 A poznawszy go mężowie miejscá onégo posłáli po wszystkiéj onéj kráinie, i przynieśli mu wszystki którzy sie źle mieli: i prosili go áby sie choć kraju száty jego dotykáli. A którzy sie kolwiek dotknęli uzdrowieni są.

Mt 15,23 Który nie odpowiedział jéj słowá. A przystąpiwszy uczniowie jego prosili go mówiąc: Odpraw ją, bo woła zá námi.

Mt 16,1 A przystąpili do niego Fáryzeuszowie i Sáduceuszowie, kusząc, i prosili go áby im znák z niebá okazał.

Mt 16,18 A ja tobie powiádam, iżeś ty jest opoká': á ná téj opoce zbuduję kościół mój: á bramy piekielné nie zwyciężą go .

Mt 16,22 I wziąwszy go Piotr, począł go strofowáć, mówiąc: Boże cię uchowaj', Pánie, nie przydzie to ná cię.

Mt 17,10 I pytáli go uczniowie, mówiąc: Cóż tedy Doktorowie zakonni powiádają, iż Eliasz musi pierwéj przyjśdź?

Mt 17,12 Wszákże wam powiádam, iż Eliasz już przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli. Tákci i syn człowieczy będzie od nich ciérpiał.

Mt 17,16 i przywiódłem go ucznióm twoim: á nie mogli go uzdrowić.

Mt 17,17 A odpowiádájąc Jesus, rzékł: O rodzáju nie wierny, i przewrotny! i pókiż będe z wámi! pókiż was będe ciérpiał! przynieście go tu do mnie.

Mt 17,18 I sfukał go Jesus, á wyszedł od niego czárt, i uzdrowioné jest páchole od onéj godziny.