Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 14,26 I uwidziawszy go uczniowie po morzu chodzącego strwożyli się mowiąc: Obłudá jest. I od stráchu krzyknęli.

Mt 14,31 Wnet záś Jezus ściągnąwszy rękę wziął go, i mowi mu: máłowierny, dla_czegoś wątpił?

Mt 14,35 A poznáwszy go mężowie miejscá onego posłáli po wszytkiej okolicy onej: i przynieśli jemu wszech źle się májących.

Mt 15,23 On záś nie odpowiedział jej słowá. I przystąpiwszy uczniowie jego prosili go mowiąc: Odpuść ją, iż woła zá námi.

Mt 16,1 A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Sáduceuszowie kuszący, prosili go by im známię z niebá pokazał.

Mt 17,10 I spytáli go uczniowie jego mowiąc: Coż przeto uczeni w piśmie mowią, iż Helijasz musi przyść pierwej?

Mt 17,12 Mowię záś wam, iż Helijasz już przyszedł, i nie poználi go, ále uczynili jemu wszytko cokolwiek chcieli, Ták i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 17,16 I przywodziłem go do uczniow twoich, i nie mogli go uzdrowić.

Mt 17,23 I zábiją go, i trzeciego dniá wstánie, i zásmęcili się wielce.

Mt 17,25 Mowi. Ták. A gdy wszedł do domu, uprzedził go Jezus mowiąc: Co się tobie zda Symonie? Krolowie ziemscy od ktorych biorą cłá álbo czynsz? Od Synowli swych, czy-li od cudzych?

Mt 18,6 Kto by záś zgorszył jednego z máłych tych wierzących w mię, pożyteczniej jemu, áby záwieszono żarná ośle ná szyi jego, i zátopiono go w głębokości morskiej.

Mt 18,25 A gdy nie miał (czym) oddáć, rozkazał go pan jego przedáć, i żonę jego, i dzieci, i wszytko cokolwiek miał, i oddáć.

Mt 18,27 Rozżaliwszy się záś pan niewolniká onego, wyzwolił go, i dług mu przepuścił.

Mt 18,28 Wyszedszy záś niewolnik on, nálasł jednego z towárzyszow swych, ktory mu był dłużen sto denarzow, i pojmawszy go dawił mowiąc: Oddaj mi to, coś dłużen.

Mt 18,29 Upadszy przeto on towárzysz jego prosił go mowiąc: Máło pocierp mi, á wszytko oddam tobie.

Mt 18,30 On záś nie chciał, ále szedszy wrzucił go do ciemnice, áżby oddał dług.

Mt 18,32 Tedy przyzwawszy go pan jego, mowi jemu: Niewolniku złośliwy wszytek dług on odpuściłem tobie, ponieważ prosiłeś mię.

Mt 18,34 I rozgniewawszy się Pan jego wydał go kátom, áżby oddał wszytek dług jemu.

Mt 19,3 I przystąpili k niemu Fáryzeuszowie kusząc go i mowiąc mu: Godzi-li się człowiekowi opuścić żonę swą dla ládá jákiej przyczyny?