Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 11,27 Wszystko mi jest dano od ojcá mego. A żaden nie zna syná jedno Ociec: też takież áni ojcá nikt nie zna, jedno syn, á ten komu go on będzie chciał objáwić.

Mt 12,10 Alić oto człowiek ktory miał uschłą rękę, tedy go jęli pytać temi słowy: Godzi-li sie w Soboty uzdráwiáć? a to żeby go obwinili á oskárżyli.

Mt 12,14 Wyszedszy tedy Fáryzeuszowie: uczynili wnet o nim rádę, jákoby go mieli strácić.

Mt 12,16 á przykazał im áby go nie objáwiali.

Mt 12,22 Tedy przywiedziono do niego opętánego, ktory był i ślepy i niemy, á on go uzdrowił, ták że potym i widział i mowił.

Mt 13,19 Kożdy ktory słucha słowá krolestwá (niebieskiego) á nie rozumie go: przychodzi zły, i pochwytuje to co wsiano jest w sercu jego: toć ten jest ktory przy drodze wsian jest.

Mt 13,39 Nieprzyjaciel lepak ktory go rozsiewa: jest Dyjabeł. A żniwo, jestci skończenie tego świátá. Żeńcy, cić są Anijołowie.

Mt 14,3 Bo Herod pojmáł był Janá, á związawszy go, wsádził do ciemnice, dla Herodyjády żony Philipá brátá swego.

Mt 14,5 A chcąc go zábić, obawał sie (pospolitego) ludu: bo go mieli sobie jáko Proroká.

Mt 14,26 A widząc go po morzu chodzącego, strwożyli sie, mowiąc: Żeć to jáka potworá jest. I od onego stráchu jęli wołáć.

Mt 14,31 Tedy nátychmiast Jesus wyciągnąwszy rękę, ujął go, i rzekł mu: Máłej wiáry, czemuś wątpił.

Mt 14,35 A gdy go poználi mężowie mieścá onego, rozesłáli po wszystkiej onej ziemicy, i przynosili mu wszystkie co sie źle mieli:

Mt 15,23 A on nie odpowiedział jej ni słowá. Tedy przystąpiwszy zwolennicy jego, prosili go mowiąc: Odpraw ją, boć oto woła zá námi.

Mt 16,1 Przystąpili tedy zaś do niego Licemiernicy i Sáduceuszowie, kusząc go: i żądali go aby im jáki znak ukazał z niebá.

Mt 16,18 A ja też tobie powiádam żeś ty jest Piotr, á ná tej opoce zbuduję kościoł moj, á brany piekielne nigdy go nie przemogą.

Mt 16,22 A odwiodszy go Piotr ná stronę, jął go strofowáć á fukáć, powiádájąc: Opodal bądź od ciebie to Pánie, nie przyjdzieć to ná cię.