Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 14,15 A gdy był wieczor, przystąpili k niemu zwolennicy jego mowiąc. Puste jest miestce, i godziná już przeminęłá, á przeto rozpusc tłuszcze áby szły do miásteczek, á kupili sobie pokármow.

Mt 14,29 A on rzekł. Chodź. I wstąpiwszy Piotr z łodzi szedł po wodzie, áby przyszedł do Jesusa.

Mt 15,35 I przykazał tłuszczy, áby siedli ná ziemi.

Mt 16,1 I przystąpili do niego Pharizeuszowie i Sáduceuszowie, kusząc, i prosili go áby známię z niebá ukazał im.

Mt 16,12 Tedy porozumieli, iż nie mowił áby sie strzegli od kwásu chlebow. Ale od náuki Phárizeuszow i Sáduceuszow.

Mt 16,20 Tedy przykazáł zwolennikom áby nikomu nie powiádáli, iżeby on był Jezusem Christuse(m).

Mt 18,7 Biádá świátu od zgorszenia. Abowiem potrzebá jest áby przyszyły zgorszenia. A wszákoż biádá człowiekowi onemu, przez ktorego zgorszenie przychodzi.

Mt 18,14 Ták nie jest wola przed ojcem wászym ktory w niebiesiech jest, áby zginął jeden z tych málutkich.

Mt 20,21 Ktory rzekł jej. A czego chcesz? Rzekłá jemu. Rzecz áby siedzieli ci dwá synowie moi, jeden ná práwicy twojej, á drugi na lewicy w krolestwie twoim.

Mt 20,28 Jáko i syn człowieczy nie przyszedł áby jemu służono, ále służyć i dáć duszę swoję ná odkupienie za wiele ich.

Mt 20,31 A tłuszcza gromiłá je áby milczeli. A oni tym więcej wołáli mowiąc. Pánie zmiłuj sie nád námi synu Dawidow.

Mt 20,33 Rzekli mu. Pánie áby sie otworzyły oczy násze.

Mt 21,4 A to stáło sie jest, áby wypełniono było co rzeczono jest przez proroká mowiącego.

Mt 21,34 A gdy sie czás owocu przybliżał, posłał sługi swoje do winiarzow áby bráli owoce jego.

Mt 22,11 Wszedł tedy krol áby widział siedzące, i uźrzał tám człowieká nie przyodziánego odzienim godnym.

Mt 22,15 Tedy odszedwszy fárizeuszowie w rádę weszli, áby go podchwycili w mowie.

Mt 22,24 mowiąc. Mistrzu. Mojżesz rzekł. Jeśliby kto umárł, nie májący syná, áby pojął brát jego żonę i wzbudził nasienie brátá swego.

Mt 23,5 A wszytki uczynki swoje czynią, áby byli widziani od ludzi. A rozszerzáją napisy swe, i wielmożą bramy swe.

Mt 23,26 Phárizeuszu ślepy, wyczyść pierwej co we wnątrz jest kielichá i misy, áby było to co z wierzchu jest, czysto.

Mt 23,35 áby przyszłá ná was wszelka krew spráwiedliwa, ktora wylaná jest ná ziemi, od krwie Ablá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryjaszá syná Baráchyjaszowego, ktoregoście zábili miedzy kościołem i ołtarzem.