Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,26 Nie bójcież sie ich tedy. Albowiém sktytégo, co by odkryto być nie miáło, áni tájemnégo, czego by wiedziéć nie miano.

Mt 11,18 Abowiém przyszedł Jan áni jedząc áni pijąc: i powiádają Czárta ma.

Mt 11,27 Wszytkié rzeczy dáné mi są od ojcá mego. I nikt niezna syná jedno Ociec: áni Ojcá kto zna/ jedno syn/ á komuby chciał syn objáwić.

Mt 12,4 Jako wszedł do domu Bożégo i chléb pokłádny jadł/ którégo sie mu niegodziło jeść / áni tym którzy z nim byli / tylko sámym kápłanom?

Mt 12,19 Nie będzie sie wádził, áni będzie wołał, i nikt nie usłyszy po ulicách głosu jego.

Mt 12,32 I ktobykolwiek rzékł słowo przeciwko synowi człowieczému, będzie mu odpusczono: ále ktoby mówił przeciw Duchowi ś. nie będzie mu odpusczono, áni w tym wieku, áni w przyszłym.

Mt 13,13 Dla tego im w podobieństwách mówię: iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, áni rozumieją.

Mt 16,9 Jeszcze nie rozumiécie, áni pámiętacie pięciorgá chlebá, ná pięć tysięcy ludzi, i wieleście koszów wzięli?

Mt 16,10 áni siedmiorgá chlebá ná cztéry tysiące ludzi, i wieleście koszów wzięli?

Mt 22,29 A odpowiádájąc Jesus, rzékł im: Błądzicie, nie rozumiejąc pism, áni mocy Bożéj.

Mt 22,30 Abowiém w zmartwychwstániu áni sie żenią, áni zá mąż idą: ále będą jáko Anyjołowie Boży w niebie.

Mt 23,21 Abowiém ná on czás będzie wielki ucisk, jáki nie był od początku świátá áż dotąd, áni będzie.

Mt 24,21 Abowiém ná on czás będzie wielki ucisk, jáki nie był od początku świátá áż dotąd, áni będzie.

Mt 24,36 Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wié, áni ánjołowie niebiescy, jedno sam Ociec.

Mt 25,13 Czujcież tedy: bo nie wiécie dniá áni godziny.

Mk 2,2 á wiele sie ich zebráło, ták iż sie zmieścić nie mogli áni u drzwi: i mówił do nich słowo.

Mk 3,20 I przyszli do domu: i zbiegłá sie zásię rzészá, ták iż nie mogli áni chlebá jeść.