Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,10 w drodze áni kálety, áni dwu sukień, áni botow, áni láski, boć godzien jest robotnik pokármu swego.

Mt 10,14 Gdzie jeśli by was kto nie przyjął, áni słuchał kazania wásze(go): wyszedszy z domu ná dwor, álbo z miástá precz, obijcie proch z nog wászych.

Mt 10,24 Nie jestci Uczeń nád Mistrzá swego, áni sługa nád Páná swego.

Mt 10,26 Przetoż nie stráchajcie sie ich. Abowiem nie mász nic ták skrytego, co by sie objáwić nie miáło: áni tájemnego czego by wiedzieć nie miano.

Mt 11,27 Wszystko mi jest dano od ojcá mego. A żaden nie zna syná jedno Ociec: też takież áni ojcá nikt nie zna, jedno syn, á ten komu go on będzie chciał objáwić.

Mt 12,4 jáko wszedł do domu Bożego, i jadł chleby wykłádow (álbo obliczności) ktorych mu sie jeść nie godziło, áni onym co przy niem byli, jedno tylko sámym Kápłanom?

Mt 12,19 Nie będzie sie wádził áni wołał, áni usłyszy żaden po ulicach głosu jego.

Mt 12,32 I ktobykolwiek rzekł słowo przeciwko synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono: Ale kto by rzekł przeciw duchowi świętemu, nie będzie mu odpuszczono, áni ná tym świecie, ani ná przyszłym.

Mt 15,6 I (przeto) nie ućci ojcá swego áni mátki swojej: á tákże skáziliście przykazánie Boże dla wászej tradycyjej.

Mt 16,9 Jeszczeż nie rozumiecie, áni pámiętacie, ná ono pięcioro chlebá, i ná pięć tysięcy ludzi, i jákoście wiele koszow zebráli?

Mt 16,17 Odpowiedziawszy tedy Jesus, rzekł mu: Błogosłáwionyś jest Simonie Bár Joná, to jest synu Jonaszow: Abowiem tego tobie áni ciáło áni krew' nie objáwiłá, ále ociec moj ktory jest w niebiesiech.

Mt 22,16 I posłáli do niego ucznie swoje z służebniki Herodowemi, mowiąc do niego: Mistrzu wiemy żeś jest prawdziwy, á drogi Bożej w prawdzie náuczasz, á nie masz stáránia áni dbasz ná żadnego, bo nie pátrzysz ná osoby á persony ludzkie:

Mt 22,29 Odpowiadájąc tedy Jez(us), rzedł im: Błądzicie, nie wiedząc pismá, áni mocy Bożej.

Mt 22,30 Abowiem po zmártwychwstániu, áni sie ożeniają, áni mężow pojmują: ále są jáko Anijołowie Boży w niebie.

Mt 23,13 Ale biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie, ludzie pokryci: iż zámykacie Krolestwo niebieskie przed ludźmi bo tám sámi nie wchodzicie: áni tym co by wniść chcieli dopuszczacie.

Mt 24,21 Bo będzie w ty czásy ucisk a utrapienie wielkie, jákie nie było od początku świátá, áż do tego czásu, áni będzie.