Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,68 Niech będzie pochwalon pán Bóg *Israelski, że nawiedził i od*kupił lud swoj.

Łk 3,6 i ujrzy wszelkié ciało *tego przez ktorego Bóg zbáwiá].

Łk 3,8 Czyńcież tedy owoce *ktore by upamiętaniu] przystały, a nie poczynájcie mówić sami w sobie, ojca mamy Abrahamá, Abowiem ci wám powiedám, żeć może Bóg z kámienia oto tego nakrzesić *synów] Abrahamowi,

Łk 5,21 * Gdzie] doktorowie i Phariseuszowie poczęli myślić rzeknąc, Ktoryż to jest co bluźnierstwa mowi? Któż może przepuszczać grzéchy jedno sám Bóg,

Łk 7,16 A strach zjął wszystki, i chwalili boga rzeknąc Prorok wielki powstáł miedzy nami, ♣ Bóg, lud swoj jest nawiedził,

Łk 8,39 wroć się do domu swojego a powiedáj coćkolwiek Bóg uczynił, I [stądże] on szedł po wszystkim mieście, odpowiedając co mu jedno Jesus uczynił.

Łk 12,20 A bóg mu powiedziáł, Szalony tyj nocy duszę twoję będą żędać od ciebie, a to coś zgotował komu się dostanie?

Łk 12,24 Patrzcie na kruki że nie sieją ani żną, Ktorzy nie mają spiżarni ani stodoły, a wżdy jé Bóg żywi, Czymże nie więcyj, wy przewyszszácie ptasztwa?

Łk 16,15 A [on] im rzekł, wy jesteście ktorzy sami siebie przed ludźmi sprawiedliwemi czyn/i/cie ale bóg zná serca wasze, Bo co [jest] przed ludźmi wysokiego, to przed bogiem Brzydliwością jest.

Łk 18,7 A Bóg nie uczyni pomsty wybranych swoich, ktorzy do niego wołają we dnie i w nocy, choćby téż długo cierpiáł nad nimi?

Łk 18,19 A Jesus mu powiedziáł, Przécz mię zowiesz dobrem? Nikt ci [nie jest] dobry, wyjąwszy jeden [na imię] Bóg,

Łk 20,38 Bóg nie jest ci umarłych ale żywiących, Abowiem ci oni wszyścy żywą,

Jn 1,1 Na początku było słowo, a toż słowo u boga było, a Bóg był to słowo,

Jn 3,2 Ten przyszedł do Jesusa w nocy, i rzekł mu, Rabbi, wiemy żeś od boga przyszedł nauczycielem, Bo nikt nie może tych znamion czynić, ktoré ty czynisz, jeśliby nie był Bóg z nim.

Jn 3,16 Abowiem ci Bóg tak świat umiłowáł, że téż syna swego jedynego dáł, aby wszelki ktory weń wierzy nie zginął, ale miał żywot wieczny,

Jn 3,17 Abowiem nie posłał bóg syna swe(go) na świat, aby sądził świat, ale żeby był świat, zbawion przezeń,

Jn 3,33 Kto przyjmuje świadectwo jego, [ten ci] zapieczętował, że Bóg práwdziwy jest,

Jn 3,34 Abowiem ci [on] ktorego Bóg posłáł, słowa boże mówi, Boć nie pod miarą Bóg daje ducha,

Jn 4,20 Ojcowie naszy, na tyj ci górze [boga chwalili] a wy powiedacie że w Hijerusalem mieśce jest, gdzie [Bóg] chwálon ma być,