Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 5,22 A Jesus pobaczywszy myśli ich, odpowiedając rzekł do nich, Cóż [wy to] myślicie w sercach waszych?

Łk 8,28 A ujrzáwszy Jesusa i zakrzyczáwszy, pádł przed nim, i głosem wielkiem powiedziáł, Cóż já mám z tobą Jesusie synu boga náwyszszégo? Proszę cię abyś mię nie męczył

Łk 20,13 A pán winnice powiedziáł, Cóż uczyni/ę/? Pośl/ę/ mojego syna miłego, owá się te(go) ujrzáwszy [go] wstydáć będą,

Łk 20,15 I wyrzuciwszy go precz z winnice zabili [ji] Cóż im tedy uczyni pán winnice?

Łk 20,17 A on wiejrzáwszy na nie, powiedziáł, cóż tedy jest, oto to co napisáno, Kamień ktory za nikczemny poczytali, ci ktorzy budowali, ten się głową [u] węgła zstáł,

Łk 23,22 A on po trzecie rzekł do nich, Bo cóż wżdy ten złego uczynił? nic ci w niem śmierci winnego nie nájduję, skáráwszy go tedy wypuszczę [ji],

Łk 23,31 Bo jeślić to czynią nad drzewem zielonym, nad uschłym cóż się zstanie?

Jn 1,22 Rzekli mu tedy, ktożeś? abychmy odpowiedź dali tym ktorzy nás posłáli. Cóż powiedász o sobie]

Jn 2,4 Rzecze jéj Jesus, cóż já za sprawę z tobą mám niewiasto? Jeszczeć nie przyszła godzina moja,

Jn 6,28 Rzekli tedy ku niemu, Cóż mamy czynić, abychmy działali uczynki boże?

Jn 6,30 Rzekli mu tedy, Ktoréż ty więc znamię czynisz, abychmy ujrzeli i tobie uwierzyli? Cóż działász?

Jn 6,62 Cóż więc jesli ujrzycie syna czlowieczego, a on [tám] wstępuje, gdzie był piérwyj?

Jn 7,36 Cóż to jest za mowa ktorą powiedział, Będziecie mie szukali, a nie najdziecie, i gdzie já jestem, tam wy przyść nie możecie.

Jn 9,27 Odpowiedział im [on], Jużem ci wám Powiedział, aboście nie słyszeli? Cóż drugie ráz słuchać chcecie? Abo i wy chcecie być uczniami jego?

Jn 11,47 Zgromadzili tedy Biskupi i Phariseuszowie walny senat, i rzekli, Cóż czynimy że ten to człowiek wielé znamion czyni?

Jn 14,22 Rzecze mu Judasz nie Iskaryjotes, Panie cóż się zstało, że się nám okazać mász, a nie światu.

Jn 16,17 Mowili tedy [niektorzy] z uczniow jego miedzy sobą, Cóż to jest, co nám powieda, mało a nie widzicie mię i zasię mało, a ujrzycie mię, i [to co rzekł] iż já idę do ojca?

Jn 16,18 Mowili tedy, cóż to jest, co mowi, Mało? Nie wiemyć co mowi.

Jn 18,21 Cóż mię pytász? pytaj tych ktorzy słuchali com im mowił, Otoć ci wiedzą com já im powiedziáł,

Jn 18,38 Rzecze mu Piłát, Cóż jest práwda? A to rzekwszy, zasię wyszedł do żydow, i rzecze im, Jać żadnyj winy w tym człowieku nie najduję,