Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,25 Lecz Jezus wiedząc myśli ich, rzekł im, Wszelkie krolestwo rozdzielone przeciwko sobie, bywa spustoszone: i wszelkie miásto ábo dom rozdzielony przeciwko sobie, nie ostoi się.

Mt 12,39 A on odpowiedájąc, rzekł im, Rodzaj zły i cudzołożny známienia szuka, á znamię mu nie będzie dano, jedno známię Jonaszá Proroká.

Mt 13,3 I mowił im wiele przez podobieństwá, rzekąc. Oto rozsiewcá wyszedł ku sianiu:

Mt 13,10 Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu, Dlaczego im przez podobieństwá mowisz?

Mt 13,11 A on odpowiedájąc, rzekł im, Iż wam dano jest wiedzieć tájemnice krolestwá niebieskiego, á onym nie jest dano.

Mt 13,13 Dlatego im przez podobieństwá mowię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, áni rozumieją.

Mt 13,24 Insze podobieństwo przełożył im, mowiąc, podobne jest krolestwo niebiskie człowiekowi siejącemu dobre nasienie ná roli swojej.

Mt 13,28 A on rzekł im, Nieprzyjaciel człowiek to uczynił: á słudzy rzekli mu chceż że tedy że poszedszy pozbieramy gi?

Mt 13,31 Insze podobieństwo przełożył im mowiąc, Podobne jest krolestwo niebieslie ziarnu gorczycznemu, ktore wziąwszy człowiek, wsiał ná roli swojej,

Mt 13,33 Insze podobieństwo powiedział im † mowiąc, † Podobne jest krolestwo niebieskie kwásowi, ktory wziąwszy niewiástá, zákryłá we trzy miáry mąki, áż wszytká skwáśniáłá.

Mt 13,34 To wszystko mowił Jezus przez podobieństwá onym tłumom, á krom podobieństwá nie mowił im.

Mt 13,37 A A on odpowiedájąc rzekł im, Ten ktory sieje dobre nasienie, jest syn człowieczy.

Mt 13,51 Rzekł im Jezus, Wyrozumieliżeście to wszystko? Powiedzieli mu, ták pánie.

Mt 13,52 A on im rzekł, dlatego káżdy uczony w piśmie wyćwiczony w krolestwie niebieskim, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, ktory wyjmuje z skárbu swego nowe i stáre.

Mt 13,57 I gorszyli się z niego, á Jezus rzekł im, Nie jest Prorok okrom czci, jedno w ojczyźnie swojej á w domu swoim.

Mt 14,16 A Jezus im rzekł, Nie potrzebá im odchodzić: dajcie im wy jeść.

Mt 14,27 A wnet mowił im Jezus rzekąc, Cuszcie sobie dobrze z jáciem jest: nie bojcie się.

Mt 15,3 A on odpowiedájąc rzekł im, Czemu też wy przestępujecie roskazánie Boże prze ustáwe wasze?