Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,1 Czasu onego szedł Jezus w dzień Sobotni przez zboże: a zwolennicy jego że sie im jeść chciáło, jęli urywać kłosy, i wytárszy jeść.

Mt 12,2 Co ujźrzawszy Licemiernicy, rzekli k niemu: Oto zwolennicy twoi czynią to co sie im czynić w sobotni dzień nie godzi.

Mt 12,11 Ale on im ná to odpowiedział: I ktory z was będzie tákim człowiekiem żeby májąc jednę owcę, á wpádłáby mu w Sobotę gdzie do jámy, żeby jej rátowáć á wyciągnąć nie miał?

Mt 12,16 á przykazał im áby go nie objáwiali.

Mt 12,25 Jezus lepak wiedząc myśli ich, rzekł im: kożde krolestwo sámo przeciwko sobie rozdzielone, spustoszeje: tákże też i káżde miásto álbo dom rozdwojony przeciw sobie, nie ostoi sie.

Mt 12,39 A on odpowiádájąc rzekł im: Zły á cudzołożny narod, známieniá sie domaga: áno mu przedsię známię nie będzie dane, chybá známię Jonaszá Proroká.

Mt 13,11 On im odpowiedział i rzekł: żeć wam dano jest poznáć tájemnice krolestwa niebieskiego: ále im tego nie dano.

Mt 13,13 Przetoć pod przepowieściámi im mowię: iż widząc nie widzą, á słysząc nie słyszą, ani rozumieją:

Mt 13,24 Potym jeszcze drugą przypowieść im powiedział temi słowy: Podobne jest krolestwo niebieskie ku onemu człowiekowi, ktory był posiał rolą swoję dobrym nasieniem.

Mt 13,29 Rzekł im: Niechajcie, byście lepak wyplewiájąc kąkol, nie wyrwáli z korzeniem pospołu i pszenice.

Mt 13,33 Powiedział im jeszcze i drugą przypowieść: Podobno jest krolestwo niebieskie Kwásowi, ktorego wziąwszy niewiástá, włożyłá we trzy korce mąki, ták że zkwáśniało wszystko.

Mt 13,52 A on im zá tym rzekł: Przetoż kożdy Doktor náuczony w Krolestwie niebieskim, podobien jest człowiekowi ktory jest gospodarzem, ktory więc przynosi skarbu swego nowe i stáre rzeczy.

Mt 13,57 I gorszyli sie s niego. Ale Jesus rzekł im: Nie jest Prorok wzgárdzieńszy á beze ćci jedno tylko w ojczyźnie swojej, á w fámilijej swojej.

Mt 14,16 Tedy im rzecze Jesus: Nie potrzebá im chodzić: dajcie wy im jeść.

Mt 15,3 A on odpowiádájąc rzekł im: Czemu też i wy przestępujecie rozkazánie Boże dla trádycyjej wászych?

Mt 15,10 Po tym przyzwawszy do siebie tłuszczej rzekł im: Słuchajcie á rozumiejcie.

Mt 15,14 Dajcie im pokoj, boć ślepi są, i przewodnicy ślepych: áno gdzie by ślepy ślepego przewodził, tedy obá w_padáją do dołu.