Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 11,4 I odpowiedziawszy Jesus rzekł im. Szedwszy powiedźcie Janowi coscie slyszeli i widzieli,.

Mt 11,16 Ale komu przyrownam rodzaj ten, podobny jest dzieciom siedzącym ná rynku, ktore wołájąć ku towárzyszom swoim mowią im.

Mt 12,2 A Phárizeussowie widząc rzekli mu. Oto zwolennicy twoi czynią to co nie godzi sie im czynić w sobotę.

Mt 12,3 A on rzekł im. Nie czytáliscie co czynił Dawid kiedy łáknął, on i ci ktorzy z nim byli

Mt 12,11 A on im rzekł. Ktoryby z was był człowiek, ktoryby miał owcę jednę, á jesliby tá upádlá w sobotę w doł, zali nie uchwyci jej i podniesie i wzniesie.

Mt 12,16 i przykazał im żeby go nie objawili.

Mt 12,25 A Jesus wiedząć mysli ich rzekł im. Wszelkie krolestwo rozdzielone sámo w sobie będzie zpustoszone, i wszelkie miásto álbo dom rozdzielone przeciw sobie, nie będzie stać.

Mt 12,39 Ktory odpowiádájąć rzekł im Rodzaj zły i cudzołożny známieniá szuka. A známię nie będzie mu dano jedno znamię Jonásá proroká.

Mt 13,10 I przystąpiwszy zwole(n)nicy mowili jemu. Czemu w przepowieściách mowisz im?

Mt 13,11 Ktory odpowiádájąc rzekł im. Iżeć wam tylko dano jest uznáć tájemnice krolestwá niebieskiego. Aleć onym nie jest dano.

Mt 13,13 Dlatego w przepowieściách mowię im, bowie(m) widząc nie widzę, i słuchájąc nie słyszą, áni rozumieją,

Mt 13,24 Inną przepowieść powiádał im mowiąc. Podobne zstáło sie krolestwo niebieskie człowiekowi ktory siał dobre nasienie ná rolej swojej.

Mt 13,28 A on rzekł im. Nieprzyjázny człowiek to uczynił. A słudzy mu rzekli. A chcesz że pojdziemy á zbierzemy ji.

Mt 13,29 I rzekł im. Nie. By snadź wyplewiájąc kąkol, nie wykorzeniliście pospołu i pszenice.

Mt 13,31 Inną przepowieść powiádał im mowiąc. Podobne jest krolestwo niebieskie ziárnu gorczycnemu, ktore wziąwszy człowiek wział na roli swojej,

Mt 13,33 Powiedziáł im iną przepowieść. Podobne jest krolestwo niebieskie kwásowi, ktory wziąwszy niewiástá zákryłá we trzech mąki miárách áż okwáśniáło wszytko.

Mt 13,34 To wszytko mowił Jes(us) w przepowieściach tłuszcza(m), á kro(m) przepowieści nie mowił im,

Mt 13,37 Ktory odpowiedziawszy rzekł im. Ten ktory sieje dobre násienie jest syn człowieczy.

Mt 13,52 Rzekł im. Przeto wszelki doktor náuczony w krolestwie niebieskim, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, ktory wynosi z skárbu swego (rzeczy) nowe i stáre.

Mt 13,57 I zgarszáli sie w nim. A Jesus rzekł im. Że nie jest prorok krom czci, jedno w ojczyźnie swojej, i w domu swoim.