Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,7 Proscie á będzie wam dano, szukajcie á najdziecie, kołáccie á będzie wam otworzono.

Mt 7,8 Wszelki bowie(m) ktory prosi bierze, ktory szuka nájduje, i kołácącemu będzie otworzono.

Mt 7,19 Wszelkie drzewo, ktore nie czyni owocu dobrego, będzie wycięte, i w ogień wrzucone.

Mt 7,22 Wiele ich będzie mi mowić w on dzień, pánie pánie zalichmy w imię twoje nie prorokowali, i w imię twoje dyjabelstwo nie wyrzucáli, i w imię twoje wiele cudow nie czynili?

Mt 7,24 Wszelki tedy ktory słucha słow moich tych i czyni je, będzie przyrownan mężowi mądremu ktory zbudował dom swoj ná skále.

Mt 8,8 A odpowiádájąc Setnik rzekł. Pánie nie jestem dostojen, ábys wszedł pod przykrycie moje, ále tylko rzecz słowem, á będzie uzdrowion sługá moj.

Mt 8,12 á synowie krolestwá będą wrzuceni w ciemnosci zewnętrzne, á tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 9,15 I rzekł im Jesus. Zali mogą synowie oblubiencowi płákáć, jáko długo z nimi jest oblubieniec. Ale przyjdą dni kiedy będzie wzięt od nich oblubieniec, i tedy będą poscić.

Mt 9,18 A gdy ták mowił do nich, oto książę jedno przystąpiło, i dawáło mu chwałę mowiąc Pánie, corká mojá teras umárłá jest. Ale przyjdź i włosz rękę twoję ná nie, á będzie żyła.

Mt 10,13 I jeslisz będzie dom godny, przyjdzie pokoj wász nań. A jeslisz nie będzie godzien pokoj wász wroci sie do was.

Mt 10,15 záprawdę powiádam wam, że lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, nisz onemu miástu.

Mt 10,20 Bowiem będzie wam dano w onę godzinę co będziedzie mowili, bo nie wy jestescie ktorzy mowicie, ale duch ojcá wászego ktory mowi w was.

Mt 10,22 I będziecie w nienawisci wszytkim ludziom dla imieniá mego. A kto by wytrwał asz do końcá, ten zbáwion będzie.

Mt 10,32 A przeto wszelki ktory będzie wyznawał mie przed ludźmi, wyznam ja jego przed ojcem mym, ktory w niebie jest.

Mt 11,22 Wszákż powiádam wam, że Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądny niszli wam.

Mt 11,24 Wszákże powiádam wam, isz ziemi Sodomskiej lżej będzie w dzień sądny nisz tobie.

Mt 12,19 Nie będzie sie wádził áni wołał, áni żadny uslyszy ná ulicach głosu jego.

Mt 12,25 A Jesus wiedząć mysli ich rzekł im. Wszelkie krolestwo rozdzielone sámo w sobie będzie zpustoszone, i wszelkie miásto álbo dom rozdzielone przeciw sobie, nie będzie stać.