Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,33 A kto by kolwiek záprzał się mnie przed ludźmi, záprzę się go i ja przed Ojcem moim niebieskim.

Mt 11,21 Biádá tobie Chorázinie. Biádá tobie Bethsáidanie, iż gdyby w Tyrze i w Sydonie działy się te mocy, ktore się działy w was, dawno by w worze i w popiele kájáli się.

Mt 12,32 I chocia by kto mowił słowo przeciw synowi człowieczemu, odpuszczono będzie jemu, kto by lepak rzekł przeciw Duchowi świętemu, nie będzie odpuszczono jemu, áni w tym to wieku áni w przyszłym.

Mt 13,12 Bo jeśli by kto miał, dano będzie jemu, i obfitowáć będzie. A kto záś nie ma, i to co ma wzięto będzie od nie(go).

Mt 13,29 On záś rzekł: Nie, by snać wypiełájąc stokłos nie powyrywálibyście pospołu s nim pszenice,

Mt 14,7 I zátym sprzysięgą obiecał jej dáć czego by prosiłá.

Mt 15,4 Bo Bog rozkazał mowiąc: Czci Ojcá i matkę. A kto by źle mowił ojcu ábo mátce śmiercią niech umrze.

Mt 15,5 Wy záś mowicie: Kto by rzekł ojcu álbo mátce: Dar ktory by ze mnie był, tobie jest ná pożytek, i nie uczci ojcá swego i matki.

Mt 15,32 Zaś Jezus przyzwawszy uczniow swych rzekł: Rozlitowałem się nád tłuszczą, iż już trzy dni przy mnie trwáją, á nie máją co jeść, á odpuścić ich ná czczo nie chcę, by snać nie poustawáli ná drodze.

Mt 16,1 A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Sáduceuszowie kuszący, prosili go by im známię z niebá pokazał.

Mt 16,26 Co bo pomoże człowiek, chociaby świát wszystek zyskał, á duszę by swoję uszkodził? Albo co da człowiek zamiáną, za duszę swoję?

Mt 18,4 Kto by się przeto zniżył jáko pácholę oto to, ten jest wielki w krolestwie niebieskim.

Mt 18,5 I kto by przyjął pácholę tákowe ná imię moje, mnie pryjmuje.

Mt 18,6 Kto by záś zgorszył jednego z máłych tych wierzących w mię, pożyteczniej jemu, áby záwieszono żarná ośle ná szyi jego, i zátopiono go w głębokości morskiej.

Mt 18,19 Zásię mowię wam, iż gdyby się dwá z was zgodzili ná ziemi, káżda rzecz o ktorą by prosili, stánie się im od ojcá mojego niebieskiego.

Mt 19,9 Mowię zaś wam: Kto by opuścił żonę swą, jeśli nie dla porubstwá, i ożenił by się drugą, cudzołoży, i opuszczoną pojmujący cudzołoży.

Mt 19,29 I wszelki kto by opuścił domy, álbo bráty, ábo siostry, ábo ojcá, ábo mátkę, álbo żonę, ábo dzieci, ábo rolę, dla miáná moje(go), tyle stokroć weźmie, i żywot wieczny odziedziczy.