Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,5 A wy powiedacie, Ktory by rzekł ojcu ábo mátce, Dárem ktorykolwiek będę ofiárował, wspomożon będziesz, choćby nie czcił ojcá swego ábo mátki swojej (przedsię niewinien będzie).

Mt 15,23 A on nie odpowiedział jej by słowá: Tedy przystąpiwszy uczniowie jego prosili go mowiąc, Odpraw' ją, ábowiem woła za námi.

Mt 15,32 A Jezus wezwawszy uczniow swoich, rzekł, Mam litość nád tym zgromádzeniem ludu, ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją co by jedli, A nie chcę ich opuścić bez pokármu, áby w drodze nie ustali.

Mt 16,24 Tedy Jezus rzekł uczniom swoim, Kto by chciał zá mną iść, Niecháj się sam siebie záprzy, i weźmie krzyż swoj, á zá mną idzie.

Mt 16,25 Bo kto by chciał záchowáć duszę swoję, stráci ją, á kto by strácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 16,26 Abowiem coż pomoże człowiekowi, jeśliby wszytek świát zyskał, á ná duszy swej był karan? Abo co da człowiek czym by okupił duszę swoję?

Mt 18,5 A kto by przyjął jedno dzieciątko tákowe w imię moje, mnie przyjmie.

Mt 18,6 Kto by záś obráził jednego z tych to małych ktorzy w mię wierzą, lepiej by mu było aby záwieszono kámień młyński u szyje jego, i zatopiono go w głębokości morskiej.

Mt 18,19 Zásię powiedam wam, iż gdyby się z was dwá zezwolili na ziemi, o wszelką rzecz ktorej by prosili, stánie się im od Ojca me(go) ktory jest ná niebie.

Mt 18,30 Ale on nie chciał, owszem szedszy, wsádził go do ciemnice, mowiąc iż by mu oddał co był winien.

Mt 19,9 A ja powiedam wam, Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, oprocz dla nieczystości, á inszą by pojął, cudzołoży, A ktobykolwiek też opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 19,29 I wszelki, ktory by opuścił domy, ábo brácią, abo siostry, abo ojcá, ábo matkę, ábo żonę, ábo dzieci, ábo role dla imienia mojego, tyle stokroć weźmie, i żywot wieczny dziedzicznie otrzyma.

Mt 20,4 I rzekł im, Idźcie i wy do winnice, á co by spráwiedliwe(go) było, dam wam.

Mt 20,7 Rzekli mu, Iż nas żaden nie nájął: Rzekł im, Idźcie i wy do winnice, á co by było spráwiedliwego, weźmiecie.

Mt 21,43 A przetoż powiedam wam, iż będzie odjęte od was Krolestwo Boże, i będzie dane narodowi ktory by podał owoc jego.

Mt 21,44 A kto padnie ná ten kámień, będzie skruszon, a ná kogo by záś on upadł, zetrze go.

Mt 23,3 Wszytki tedy rzeczy, ktore by wam powiedáli ábyście zachowali, zachowywajcie i czyńcie, ále wedle uczynkow ich nie czyńcie, ábowiem powiedáją, á nie czynią.

Mt 23,7 A w rynkach pozdráwiánia, á iż by je ludzie zwáli Mistrzámi.