Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,1 *Strzeżcie się] abyście *jałmużny waszyj] przed ludźmi *nie dawáli [dlá te(go)] abyście byli od nich widziáni, Bo gdzie by inaczyj nie mácie *odpłaty] u ojca waszégo który w niebiesiech.

Mt 6,2 Gdy by tedy jałmużnę *dáwáł, nie trąb przed sobą, jako [ludzie] obłudni czynią w Bóżnicách i A po ulicách aby byli od ludzi chwáleni. Zapráwdę wám powiádám *mająć to] zápłatę swoję.

Mt 7,6 Nie dáwájce psum rzeczy świętyj, ani mieccie pereł waszych przed świnie, by ich lepak nie podeptały nogami swemi i was obrociwszy się nie B podrapały.

Mt 7,9 *Czyli jest który] z wás człowiek, które(go) jeśli by syn jego prosił o chléb záż mu podá kamień?

Mt 7,11 Jeśli wy tedy będąc złemi, umiécie *dary] dobre dawać *synum] waszem *jakóż nie] więcyj ociec wasz ktory w niebiesiéch, dá rzeczy dobré tem którzy by (go) prosili?

Mt 9,17 Młodego téż wina nie *zlewająć] w skrorniki staré, A gdzie by inaczyj: pukają się *skorniki] i [w temże: i] wino się zozlewá i skorniki *w utratę idą] Leć zléwają młodé wino w skórniki nowé, i bywá [tak] oboje społém zachowáno.

Mt 9,37 Tedy rzecze ucznium swojem *zbożá które by żąć, jest ci dosyć] ale robotników mało

Mt 10,11 A do którégo miásta abo wsi wnidziecie, wywiedzcie się kto by w niéj był godzien, i tamże *mieszkájcie poki byście z onąd nie wyszli].

Mt 10,14 * Gdzie téż] kto by wás nie przyjął, ani waszych mów slucháł, wychodząc z domu abo miasta, wybijcie proch nóg waszych.

Mt 10,22 *Wy téż] będziecie nienáwidzęni ode wszystkich, dlá imięnia mojégo, Leć kto by trwáł do końca ten będzie *zbawión.

Mt 10,26 Nie bójcież się ich tedy, Boć nie jest nic skrytégo, co by odkryto być nie miáło, ani tajęmnégo, czego by wiedziéć nie miáno.

Mt 10,32 Wszelki tedy który by *mię] wyznáł przed ludźmi, wyznám *go] já téż przed ojcem mojęm który w niebiesiéch,

Mt 10,33 który by záś zaprzáł się mnie przed ludźmi, zaprzę się go i já przed ojcem mojęm ktory w niebiesiéch.

Mt 10,37 Kto by miłowáł ojca abo matkę nad mię nie jest godzien mnie, I [także] kto by miłowáł syna abo corkę nad mię, nie jest godzien mnie,

Mt 10,39 kto by nalázł *duszę] swoję utraci ją, a kto by utracił duszę swoję dlá mnie, nájdzie ją.

Mt 11,3 I tyżeś jest *onem ktory by to A miáł przyść] czyli inszé(go) czekámy?

Mt 11,6 A błogosławiony jest ktory by się nie zgorszył *ze] mnie.