Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: abych (1553)

Wystąpienia 21-36 z 36

Łk 18,41 rzeknąc, co chcesz abych ci udziałáł? Powiedziáł on, Panie abych przéjrzáł,

Łk 19,27 A ony nieprzyjácioły moje, ktorzy nie chcieli abych ja krolowáł nad nimi, przywiedzcie tu spobijcie przede mną,

Jn 1,27 on ci jest ten ktory idzie za mną, ktory się zstał przede mną ktoregom ja nie jest godzień, abych rzemięń je(go) bota rozwiązáł.

Jn 4,15 Rzecze do niego niewiasta, Panie, dáj mi tę to wodę, abych nie pragnęła, ani tu czérpać chodziła,

Jn 4,34 Rzecze im Jesus, Mój pokárm jest ci, abych uczynił wolą tego ktory mię posłáł i uczynek jego wypełnił.

Jn 5,36 A jać mam świadectwo, więtszé niżeli Janowo, Abowięm uczynki ktoré mi dáł ociec abych je wypełnił, ty to samy uczynki ktoré czynię, świadczą o mnie że mię ociec posłáł,

Jn 6,39 A tać jest wolá ojca ktory mię posłáł, abych czego nie stracił ze wszego co mi dał, ale żebych jé dnia ostatecznego wskrzesił,

Jn 10,17 Dlátegoć mię ociec miłuje, iże já kładę duszę moję, abych ją wziął zasię,

Jn 11,11 To powiedziáł, rzecze im potem Łazárz przyjáciel nasz jest ci usnął, ale abych go wzbudził,

Jn 12,47 A jeśliby kto moje słowa słyszáł a nie uwierzył, jáć go nie sądzę, Bom ci nie przyszedł abych świat sądził, ale żebych świat zachował,

Jn 16,7 Aleć já wam prawdę Mowię, Pożytecznoć wám abych já poszedł, Bo jeślibych nie poszedł, pocieszyciel nie przyjdzie do wás, a jeśli pójdę, poślę go do wás,

Jn 17,4 Jam cię wielbił na ziemi, dokonałem uczynku, ktoryś mi dáł abych ji uczynił,

Jn 18,36 Odpowiedziáł Jesus, Krolestwoć moje, nie jest z świata tego, Gdyby królestwo moje było z świata tego, służebnicy moi bilić by się o nie, abych nie był podán żydum, Lecz teráz krolestwo moje stąd nie jest.

Jn 18,37 Rzekł mu tedy Piłát, aleś ty wżdy krolem? odpowiedziáł mu Jesus, Ty powiedász, iżem já jest krolem, Jám ci się na to narodził i przyszedłem na świat, abych práwdzie świadczył, wszelki ktory jest z práwdy, słucha-ć głosu mojego,

Jn 18,39 Ale macie ten zwyczáj, abych wám jedne(go) w wielką noc puszczáł, chcecież tedy abych wám puścił krola żydowskiego?