Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,5 Gdy on jescze mówił, oto obłok jásny okrył je. A oto głos z obłoku mówiący: Ten jest syn mój mily, w którymem sobie dobrze upodobał: jego słuchajcie.

Mt 18,4 Ktokolwiek sie tedy uniży jáko to dziéciątko, ten jest więtszy w królestwie niebieskim.

Mt 21,11 A lud mówił: ten jest Jezus prorok z Názáret Gálilejskiego.

Mt 21,38 A oracze ujźrzawszy syna, mówili między sobą: Ten ci jest dziedzic, pódźcie zábijmy go, á będziem mieć dziedzictwo jego.

Mt 21,42 Rzékł im Jesus: Nie czytáliście nigdy w pismiéch: Kámień który odrzucili budujący, ten zstał głową węgłá. Od Páná sie to zstáło: i dziwno jest w oczách nászych?

Mt 21,44 A kto pádnie ná ten kámień, będzie skruszon, á ná kogo by upadł, zetrze go.

Mt 22,20 i rzékł im Jesus: Czyj jest ten obraz, i nápis?

Mt 23,13 A kto wytrwa áż do końcá, ten będzie zbáwion.

Mt 23,36 Záprawdę powiádam wam, przyjdzie to wszytko ná ten naród.

Mt 24,13 A kto wytrwa áż do końcá, ten będzie zbáwion.

Mt 24,34 Záprawdę powiádam wam, iż nei przeminie ten naród, áżby sie zstáło to wszytko.

Mt 25,17 Także i ten który był wziął dwá, zyskał drugié dwá.

Mt 25,18 Lecz ten który wziął jeden, szedszy zákopał w ziemi, i skrył pieniądze páná swe(go).

Mt 25,20 A przystąpiwszy ten ktory wziął pięć tálentów, przyniósł drugié pięć tálentów, mówiąc: Pánie, dałeś mi pięć tálentów: otom drugié pięć zyskał.

Mt 26,12 Bo tá wylawszy ten olejek ná ciáło moje: uczyniła ná pogrzéb mój.

Mt 26,24 A on odpowiedáiąc, rzekł: który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.

Mt 26,39 A postąpiwszy trochę padł ná oblicze swoje, modląc sie, i mówiąc: Ojcze mój, jeśli można rzecz, niechaj odéjdzie ode mnie ten kielich. wszákże nie jáko ja chcę, ále jáko ty.

Mt 26,42 Záśię powtózé odszedł, i modlił sie rzekąc: Ojcze mój, jesli nie może ten kielich odéjść jedno ábym go pił: niech sie dzieje wola twojá.

Mt 26,61 i rzekli: Ten mówił: Mogę zepsowáć kościół Boży, á po trzech dniách zásię ji zbudowáć.

Mt 26,71 A gdy on wychodził ze drzwi, ujźrzáłá go druga służebnicá: i rzekłá tym co tám byli: I ten był z Jesusem Názáráńskim.