Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,34 Záprawdę powiedam wam, iż nie przeminie ten narod, áżby się zstáło to wszytko.

Mt 25,17 Tákże i ten ktory był wziął dwá, zyskał drugie dwá.

Mt 25,18 Lecz ten ktory wziął jeden, szedszy zákopał w ziemi, i skrył pieniądze páná swego.

Mt 25,20 A przystąpiwszy ten ktory wziął pięć tálentow, przyniosł drugie pięć tálentow, mowiąc: Pánie, dałeś mi pięć tálentow: otom drugie pięć zyskał imi.

Mt 25,24 A przystąpiwszy i ten ktory był jeden tálent wziął, rzekł: Pánie, wiem iżeś jest człowiek srogi, ktory żniesz gdzieś nie siał, i zbierasz gdzieś nie rozproszył:

Mt 26,12 Bo tá wylawszy ten olejek ná ciáło moje: uczyniłá to ná pogrzeb moj.

Mt 26,23 A on odpowiedájąc rzekł: Ktory macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.

Mt 26,24 Synci człowieczy idzie, jáko nápisano o nim: ále biádá onemu człowiekowi, przez ktorego syn człowieczy będzie wydan. dobrze mu było, áby się był nie národził ten człowiek.

Mt 26,39 A postąpiwszy trochę, padł ná oblicze swoje, modląc się, i mowiąc: Ojcze moj, jeśli można rzecz, niechaj odejdzie ode mnie ten kielich. wszákże nie jáko ja chcę, ále jáko ty.

Mt 26,42 Zásię powtore odszedszy, modlił się rzekąc: Ojcze moj, jeśli nie może ten kielich odejść jedno ábym go pił: niech się dzieje wola twojá.

Mt 26,48 A ten ktory go wydał, dał im był znák, mowiąc: ktoregokolwiek pocáłuję, tenci jest, imajcież go.

Mt 26,61 rzekli: Ten mowił; Mogę rozwálić kościoł Boży, á po trzech dniách zásię ji zbudowáć.

Mt 26,71 A gdy on wychodził ná przysionek, ujrzáłá go druga służebnicá, i rzekłá tym co tám byli: I ten był z Jesusem Názáreńskim.

Mt 27,16 I miał ná ten czás więźniá znácznego, ktorego zwano Bárábbaszem.

Mt 27,37 I włożyli nád głowę jego winę jego nápisáną: Ten jest Jesus krol Żydowski.

Mt 27,47 A niektorzy z tych co tám stali słysząc to, mowili: iż Elijaszá ten woła.

Mt 27,54 A Rotmistrz i ci co z nim byli strzegąc Jesusá, ujrzawszy trzęsienie ziemie i to co się działo, zlękli się bárzo, mowiąc: Záisteć ten był synem Bożym.

Mt 27,58 Ten szedszy do Piłatá, prosił ciáłá Jesusowego. Tedy Piłat kazał oddáć ciáło.

Mk 1,7 I przepowiedał mowiąc: Idzie zá mną ten ktory możniejszy jest niżli ja: do ktorego nog przypadszy nie jestem godzien rozwięzáć rzemyká trzewikow jego.

Mk 2,7 Czemu ten ták mowi? bluźni. Ktoż grzechy odpuścić może, jedno sam Bog?