Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,55 Izáż ten nie jest on syn cieśle? Izaż mátki jego nie zowią Máryja? á brácia jego, Jákub, i Jozes, i Szymin, i Judász?

Mt 14,2 I rzekł służebniklom swoim [Ten jest Jan ponurzyciel:] onci zmartwychwstał i dla tego cudá się przezeń dzieją.

Mt 15,8 Przybliża się do mnie ten lub ustámi swoimi, i czci mnię wárgámi: ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 17,5 Gdy on jeszcze mowił, oto obłok [jásny] zásłonił je: á oto głos z obłoku mowiący, ten jest moj Syn miły, w ktorym się mnie upodobáło: jego słuchajcie.

Mt 19,4 A on odpowiedájąc rzekł im, nie czytáliście, iż ten ktory uczynił od początku, mężczyznę i niewiástę uczynił je?

Mt 21,10 A gdy wjechał do Jeruzálem, wzruszyło się wszytko miásto, mowiąc, ktoż ten jest?

Mt 21,11 A tłumy mowiły, ten jest Jezus prorok z Nádzáret Gálilejskiego.

Mt 21,38 A oracze ujzrzawszy syná, mowili miedzy sobą ten ci jest dziedzic, podzcie, zábijmy go i posiądźmy dziedzictwo jego.

Mt 21,42 Rrzekł im Jezus, Nie czytáliście nigdy w pismiech/ Kámień ktorym pogárdzili budujący, ten się stał głową u węgłá: od pánáć się tá stáłá, i dziwna jest w oczach nászych.

Mt 21,44 A kto pádnie ná ten kámień, będzie skruszon, á ná kogoby upadł, zetrze go.

Mt 22,20 I rzekł im, czyi jest ten obraz i napis?

Mt 23,36 Amen powiedam wam, [przyjdzie] wszytko to ná ten narod.

Mt 24,13 A kto wytrwa do końca, ten będzie záchowan.

Mt 24,34 Amen powiedam wam, nie przeminieć ten narod áżby się stáło to wszytko.

Mt 25,17 Tákże ten ktory dwá. zyskał też i on drugie dwá.

Mt 25,18 A ten ktory wziął jeden, † szedszy † zákopał w ziemię, i skrył srebro páná swego.

Mt 25,20 A przystąpiwszy ten ktory wziął pięć tálentow, przyniosł drugie pięć tálentow, mowiąc, Pánie oddałeś mi pięć tálentow oto drugie pięć tálentow [zyskał] imi.

Mt 25,24 A przystąpiwszy ten ktory był jeden tálent wziął, rzekł, Pánie znałemcię iż jesteś człowiek srogi, ktory żniesz gdzies nie siał, i zbierasz gdzieś nie rosproszył.

Mt 26,23 A on odpowiedájąc rzekł, ktory omoczył ze mną rękę wprzystáwce, ten mię wyda.

Mt 26,24 Synci człowieczy idzie jáko nápisano i nim: lecz biádá człowiekowi onemu przez ktore(go) syn człowieczy będzie wydan: dobrze mu było áby się był nie národził człowiek ten.