Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,5 A gdy on jeszcze mowił, oto obłok jásny záćmił je, á oto głos z obłoku ták mowiący, Ten jest moj syn miły ná ktorym przestáwam, jego słuchajcie.

Mt 21,9 Zebránie też ludzi ktore wprzod szło i zá nim, krzyknęło mowiąc, Hosanná Synowi Dawidowemu, błogosłáwiony ten ktory idzie w imię Pańskie, Hosánná ktoryś jest w niebie najwyższym.

Mt 21,42 Rzekł im Jezus, Nie czytáliście nigdy w piśmiech? Kamień ktory odrzucili budujący, ten się stał głową u węgłá, od Páná to jest uczyniono, i dziwno jest przed oczymá naszymi.

Mt 21,44 A kto padnie ná ten kámień, będzie skruszon, a ná kogo by záś on upadł, zetrze go.

Mt 22,20 Tedy rzekł im, Czyj jest ten obraz i napis?

Mt 23,11 Ale ten ktory jest nawięczszy z was niechaj będzie sługą wászym.

Mt 23,36 Záprawdę powiedam wam, przyjdą ty wszytki rzeczy ná narod ten.

Mt 24,13 A kto wytrwa do końca, ten będzie zachowan.

Mt 24,34 Záprawdę powiedam wam, Nie przeminieć ten wiek, áżby się stáły ty wszytki rzeczy.

Mt 25,17 Tákże i ten ktory był wziął dwá, zyskał też i on drugie dwá.

Mt 25,18 A ten ktory był wziął jeden, szedszy zákopał ji w ziemię, i skrył srebro páná swego.

Mt 25,20 Tedy przystąpiwszy ten ktory był wziął pięć tálentow, przyniosł drugie pięć tálentow, mowiąc, Pánie, poruczyłeś mi pięć tálentow, otom drugie pięć tálentow zyskał imi.

Mt 25,22 A przystąpiwszy ten ktory był dwá tálenty wziął, rzekł, Pánie poruczyłeś mi dwá tálenty, otom drugie dwá imi zyskał.

Mt 25,24 A przystąpiwszy i ten ktory był jeden tálent wziął, rzekł, Pánie znałem cię iż jesteś człowiek srogi, ktory żniesz gdzieś nie siał, i zbierasz s_tąd gdzieś nie rozproszył.

Mt 26,23 A on odpowiedájąc rzekł, Ktory omoczył ze mną rękę w misie, ten mię wyda.

Mt 26,24 Synci człowieczy idzie jáko jest nápisano o nim, ále biadá człowiekowi onemu przez ktorego Syn człowieczy jest wydan: Dobrze mu było áby się był nie národził człowiek ten.

Mt 26,39 A szedszy trochę dálej, padł ná oblicze swoje, modląc się i mowiąc, Ojcze moj, jeśli można rzecz niechaj odejdzie ode mnie kubek ten, á wszákże nie jáko ja chcę, ále jako ty.

Mt 26,42 I zásię po wtore szedszy modlił się, rzekąc, Ojcze moj, jeśli nie może ten kubek odejć ode mnie abych go nie pił, niech się dzieje wola twojá.

Mt 26,46 Wstańcie, podźmy, oto blisko jest ten ktory mię wyda.

Mt 26,48 A ten ktory go wydał, dał im był znák mowiąc, Kogo bych ja cáłował, tenci jest, pojmajcie go.