Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,1 Stáło się potym iż chodził po wszytkich mieściech i po wsiách każąc i opowiedájąc Krolestwo Boże, á oni dwánaście byli z nim.

Łk 8,11 Toć tedy jest podobieństwo, nasienie jestci słowo Boże.

Łk 9,2 A rozesłał je iżby opowiedali krolestwo Boże, i uzdrawiáli niemocne.

Łk 9,27 A powiedam wam prawdziwie, są niektorzy z tych co tu stoją, ktorzy żadnym sposobem nie ukuszą śmierci, aż gdy ujźrą krolestwo Boże.

Łk 9,60 Na to mu powiedział Jezus, Daj pokoj: Niechaj umárli pogrzebują umarłe swoje, ále ty szedszy opowiedaj krolestwo Boże.

Łk 10,9 I uzdrawiajcie niemocne ktorzy by w nim byli, á powiedajcie im: Przybliżyło się ku wam krolestwo Boże.

Łk 10,11 Otoż i proch ktory się nas jął z miástá waszego, ocieramy ná was, wszákoż to wiedzcie żeć się do was przybliżyło krolestwo Boże.

Łk 11,20 Ale jeśliż ja palcem Bożym wyrzucam dyjabelstwá, záisteć do was przyszło krolestwo Boże.

Łk 13,18 Zatymże rzekł Jezus, Ku komuż podobne jest Krolestwo Boże, a ku ktorej je rzeczy przypodobnię?

Łk 13,20 I rzekł po wtore: Ku czemuż jeszcze przypodobnię krolestwo Boże?

Łk 16,16 Zakon i Prorocy áż do Janá, od tego czásu krolestwo Boże opowiedáją, á káżdy się do niego wrywa gwałtem.

Łk 17,20 Pytáli go potym Fáryzeuszowie, gdyby miáło przyjć krolestwo Boże. A on im odpowiedziawszy, rzekł, Nie przyjdzieć Krolestwo Boże ták jákoby je obáczyć miano.

Łk 17,21 Anić rzeką, Otoć tu, ábo tám oto jest, ábowiem oto Krolestwo Boże miedzy wámi jest.

Łk 18,11 I stánąwszy Fáryzeusz ták się sam u siebie modlił, Boże czynię tobie dzięki, żem nie jest jáko ini ludzie drapieżni, niespráwiedliwi, i cudzołożni, abo ják też i ten celnik.

Łk 18,13 Celnik zásię stánąwszy z dáleká, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ále tłukł piersi swe, mowiąc, Boże bądź miłościw mnie grzesznemu.

Łk 18,16 Ale Jezus wezwawszy dziateczek, powiedział, Dopuście dziateczkam przyjć do mnie, á nie hamujcie ich, abowiemci tákowych jest Krolestwo Boże.

Łk 19,11 To gdy oni słyszeli, przydawszy dálej powiedział podobieństwo, dla_te(go) że był blisko Jeruzálem, á iż mniemáli że się wnet krolestwo Boże okázáć miáło

Łk 20,16 Przyjdzieć á potráci oracze ty á da winnicę inym. To gdy oni słyszeli, rzekli, Boże tego nie daj.

Łk 21,31 Tákże i wy gdy ujźrycie iż się to będzie dziáło, poznawajcie żeć blisko jest Krolestwo Boże.