Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,10 I tedy zgorszeni będą wszytcy, i zobopolnie będą sie wydáwáć, i w nienawiści będą sie mieli zobopolnie.

Mt 24,22 I gdyby nie ukrocone były one dni, nie byłoby zbáwione wszelkie ciáło. Ale dla wybránych, ukrocone będą dni ony.

Mt 24,24 Abowiem powstáną fáłszywi Chrystusowie, fáłszywi prorocy, i dádzą známioná wielkie i cudá, ták iż też w błąd będą zawiedzieni (jeśli być może) też wybráni.

Mt 24,29 A nátychmiast po udręczeniu dniow onych słońce sie záćmi, i księżyc nie da światłości swojej, i gwiazdy będą pádáć z niebá, i mocy niebiosow poruszone będą.

Mt 24,30 A tedy ukaże sie známię syná człowieczego ná niebie. A tedy będą płákáć wszytki pokolenia ziemie. I ujźrzą syná człowieczego przychodzącego w obłokach niebieskich z mocą wielką i májestatem.

Mt 24,40 Tedy dwá będą ná rolej, jeden będzie wzięt, i drugi będzie opuszczon.

Mt 25,32 I będą zgromádzony k niemu wszytcy ludzie, i rozłączy je jedno od drugiego, jáko pásterz odłącza owce od kozłow.

Mt 25,34 Tedy rzecze krol tym ktorzy ná práwicy jego będą. Podźcie błogosłáwieni ojcá mojego. Otrzymajcie zgotowáne wam krolestwo, od ustánowienia świátá.

Mt 25,41 Tedy rzecze krol tym ktorzy ná lewicy będą. Osdtępcie ode mnie przeklęci w ogień wieczny, ktory nágotowan jest dyjabłowi i ánjołom jego.

Mt 26,31 Tedy rzekł im Jesus. Wszytcy wy zgorszenie weźmiecie we mnie tej nocy. Bowiem nápisano jest. Uderzę pásterzá, á będą rozproszone owce trzody.

Mk 2,20 Ale przyjdą dni, kiedy będzie oddalon od nich oblubieniec, i tedy będą pościć w one dni.

Mk 3,28 Záprawdę powiádam wam, iż wszytki będą odpuszczone synom ludzkim grzechy, i bluźnienia, ktoremi by bluźnili.

Mk 7,27 Ktory rzekł jej. Dopuść pierwej iż násyceni będą synowie. Abowiem nie jest dobrze brać chleb synow i puszczać psom.

Mk 10,8 i przystánie ku żenie swojej. I będą dwoje w ciele jednym. Przeto już nie są dwoje, ále jedno ciáło.

Mk 10,31 Abowie(m) wiele pierwszych będą ostátnimi. A ostátni pierwszymi.

Mk 10,34 i będą go náigráwáć, i uplują go, i ubiczują go, i zábiją, i trzeciego dniá wstánie.

Mk 12,6 Jeszcze tedy jedynnego májąc syná najmilszego, i tego do nich posłał ostátecznego mowiąć. Iż będą sie wstydzić syná mojego.