Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,2 A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potym łáknął.

Mt 4,7 A Jezus mu rzekł, Zásię nápisano jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Mt 4,12 A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był w więzieniu, wrocił się do Gálilejej.

Mt 4,18 A gdy Jezus chodził nád morzem Gálilejskiem, ujźrał dwu bráciej, Symona ktorego zową Piotrem, i Andrzejá brátá jego, ktorzy rzucali sieci w morze: ábowiem oni byli rybitwi.

Mt 4,20 A oni nátychmiast opuściwszy sieci szli zá nim.

Mt 4,22 A oni zárázem opuściwszy łodź i ojcá swego szli zá nim.

Mt 4,24 Ná ten czás rozeszłá się sławá jego áż do wszytkiej Syryjej, i ofiárowáli mu wszytki ktorzy się źle mieli, a byli zjęci rozmáitemi chorobámi i dręczeniem, tákże opętáne, i lunátyki, i powietrzem záráżone, ktore on uzdrowił.

Mt 5,1 A Jezus widząc ono zgromadzenie ludu, wstąpił ná gorę: á gdy siadł, przyszli do niego jego uczniowie.

Mt 5,13 Wy jesteście sol ziemie, A jeśli sol smák stráci, czymże solić będą? do niczego się już nie godzi, jedno áby byłá precz wyrzuconá, i podeptána od ludzi.

Mt 5,21 Słyszeliście iż rzeczono jest stárym, Nie będziesz zabijał, A ktokolwiek zabije, Będzie winien sądu.

Mt 5,22 Ale ja wam powiedam, iż káżdy ktory się gniewa na bratá swego bez przyczyny, Będzie winien sądu: A ktokolwiek rzecze brátu swemu Ráchá, będzie winien, aby był káran od rády: A ktokolwiek rzecze, błaźnie, będzie winien męki ogniowej.

Mt 5,32 Ale ja wam powiedam, iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprocz przyczyny cudzołostwá, przywodzi ją w cudzołostwo, A kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 5,37 Niechajże tedy mowá wászá będzie, Ták, ták, Nie, nie, A co by nád to więcej było, to jest od złego.

Mt 5,41 A kto by cię kolwiek gwałtem przymuszał ná jednę milę, idź z nim dwie.

Mt 5,47 A jeślibyście tylko brácią wászę łáskáwie przyjmowali, Coż więcej czynicie? A zaż i celnicy ták nie czynią?

Mt 6,3 A gdy ty czynisz jáłmużnę, niechaj nie wie lewicá twojá, co práwica twojá czyni.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie bądź jáko pokryci ludzie, ábowiem oni w zgromádzeniu i ná rogách ulic stojąc radzi się modlą, áby się ukazali ludziam: Záprawdę wam powiedam, iż biorą zapłátę swoję.

Mt 6,7 A modląc się, nie bądźcie wielomowni, jáko pogáni: ábowiemci oni mniemáją, iż będą wysłuchani dla onej swej wielomowności.